- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Wolliger Mensch
- мая 15, 2015, 22:31Цитата: Bhudh от мая 15, 2015, 22:01
В словаре Мюллера встречал. Значит, чуток натурализовалось, хоть и с пометами.
Ну, примерно, как в русском стрит.
Автор Wolliger Mensch
- мая 15, 2015, 22:30Автор Bhudh
- мая 15, 2015, 22:01В словаре Мюллера встречал. Значит, чуток натурализовалось, хоть и с пометами.
Автор zwh
- мая 15, 2015, 21:44Цитата: Wolliger Mensch от мая 15, 2015, 20:44"Брайтон-Бич" имеется в виду?Цитата: Bhudh от мая 15, 2015, 19:05
Зато Loch всегда впереди ставится.
А это английское слово? У нас тоже бич ставят в конце.
Автор Wolliger Mensch
- мая 15, 2015, 20:44Цитата: Bhudh от мая 15, 2015, 19:05
Зато Loch всегда впереди ставится.
А это английское слово? У нас тоже бич ставят в конце.
Автор Bhudh
- мая 15, 2015, 19:05Цитата: Hellerick от мая 15, 2015, 18:26Но с валлийскими почему-то чаще X Lake.Зато Loch всегда впереди ставится.
Автор Hellerick
- мая 15, 2015, 18:26Не знаю, какого рода примеры вам нужны.
Ну вот хотя бы в этой статье: (wiki/en) River_Derwent_(Tasmania)
Статья называется "River Derwent", а в карточке написано "Derwent River". Вот здесь написано, что River X предпочитается в Британии, а X River — в Америке. Но у некоторых рек закрепился свой собственный порядок.
С большинством озер вроде бы принято Lake X. Но с валлийскими почему-то чаще X Lake.
Я тут переводил на английский большое количество названий карт из атласа и хотелось бы кукую-то упорядоченность иметь.
Ну вот хотя бы в этой статье: (wiki/en) River_Derwent_(Tasmania)
Статья называется "River Derwent", а в карточке написано "Derwent River". Вот здесь написано, что River X предпочитается в Британии, а X River — в Америке. Но у некоторых рек закрепился свой собственный порядок.
С большинством озер вроде бы принято Lake X. Но с валлийскими почему-то чаще X Lake.
Я тут переводил на английский большое количество названий карт из атласа и хотелось бы кукую-то упорядоченность иметь.
Автор Wolliger Mensch
- мая 15, 2015, 17:47Цитата: Hellerick от мая 15, 2015, 09:20
Меня, как картографа-любителя сей вопрос интересует.
По какому принципу англичане выбирают, когда типовое слово (или как там оно официально называется) ставится перед собственно названием, а когда после?
Для каждого отдельного названия как будто один из порядков доминирует, а логика в этом какая-то есть?
Разумеется, я спрашиваю не только о реках, но и о горах, островах, озерах и т.п.
Примеры дайте, а то что-то в голову ничего не приходит.
Автор Hellerick
- мая 15, 2015, 09:20Меня, как картографа-любителя сей вопрос интересует.
По какому принципу англичане выбирают, когда типовое слово (или как там оно официально называется) ставится перед собственно названием, а когда после?
Для каждого отдельного названия как будто один из порядков доминирует, а логика в этом какая-то есть?
Разумеется, я спрашиваю не только о реках, но и о горах, островах, озерах и т.п.
По какому принципу англичане выбирают, когда типовое слово (или как там оно официально называется) ставится перед собственно названием, а когда после?
Для каждого отдельного названия как будто один из порядков доминирует, а логика в этом какая-то есть?
Разумеется, я спрашиваю не только о реках, но и о горах, островах, озерах и т.п.