Лингвофорум

1. Нажать клавишу PrintScreen (а лучше — сочетание Alt+PrintScreen), запустить любой графический редактор (например, бесплатный IrfanView), нажать там Ctrl+V (Paste/вставить), а затем разыскать в меню функцию Rotate 90° CCW (или left) / повернуть на 90° ↶ против часовой стрелки (или влево). В полученном изображении будет кошерная вертикальная надпись, её можно выделить, кадрировать и сохранить.
2. Повернуть экран на 90° ↶ против часовой стрелки. Это легко сделать на ноутбуке.
3. Лечь на правый бок, не отрывая взгляд от экрана.
4. Не разворачивать надпись на экране, а посадить гравировщика татуировщика не у попы, а перпендикулярно, у правого бока, чтобы левая рука его была со стороны попы, а правая — со стороны шеи; и пусть он напишет обычную, неразвёрнутую надпись (если надпись нужна на спине; если на животе, то у левого бока, но руки так же). После окончания работы нужно встать спиной (или, соответственно, лицом) к большому зеркалу, и посмотреть в него через зеркальце, поднесённое близко к глазам. В нём будет правильная вертикальная надпись. (В случае живота зеркальце не нужно, но надпись будет зеркально отражённая).

Добавлено:
Это же относится и к арабским, и к арамейским надписям.
Санскрит разворачивайте не влево, а вправо ↷ (по часовой стрелке), чтобы сверху оказалась левая сторона фразы.

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, можно ли санскрит писать вертикально? мне хочется тату на позвоночнике... 

अहं ज्योतिः प्रेम चास्मि
Я- свет и любовь                 - хотелось бы эту фразу вертикально расположить.     Подскажите, пожалуйста, как?

Цитата: coval от ноября 13, 2009, 21:06
как?

...повернув

очень верно подмечено :yes: но в какую сторону? т.е верхняя горизонтальная сплошная линия будет у меня на спине справа? ну на позвоночнике линия со стороны правой лопатки?  :???

Уважаемая coval, это зависит лишь от того, с какой стороны Вы бы желали, чтобы её читали: с копчика или с шеи.

Komar, здравствуйте! Хотела задать Вам вопрос. Фразу на санскрите возможно расположить вертикально?  :??? :??? :???Я просто хотела тату вдоль позвоночника... Спасибо.

Цитата: olenkaxxiii от апреля 13, 2010, 02:50
Фразу на санскрите возможно расположить вертикально?  :??? :??? :???Я просто хотела тату вдоль позвоночника...

Цитата: simona90.05 от апреля 14, 2010, 11:52
Возможно расположение по вертикали??????

На этот вопрос можно ответить по-разному.

1. Нельзя, ибо нефиг.
2. Можно, ибо пофиг.
3. Можно, ибо всё возможно, если очень захотеть.
4. Можно, если писать по одному слову в столбик, и пофиг что выйдет странно.
5. Можно, если писать по одному слогу в столбик, и пофиг что выйдет совсем странно.
6. Можно, если лечь на бок, написать горизонтально, а потом встать обратно, то и выйдет оно вертикально.

Цитата: Komar от апреля 14, 2010, 12:57

Цитата: olenkaxxiii от апреля 13, 2010, 02:50
Фразу на санскрите возможно расположить вертикально?  :??? :??? :???Я просто хотела тату вдоль позвоночника...

Цитата: simona90.05 от апреля 14, 2010, 11:52
Возможно расположение по вертикали??????

На этот вопрос можно ответить по-разному.

1. Нельзя, ибо нефиг.
2. Можно, ибо пофиг.
3. Можно, ибо всё возможно, если очень захотеть.
4. Можно, если писать по одному слову в столбик, и пофиг что выйдет странно.
5. Можно, если писать по одному слогу в столбик, и пофиг что выйдет совсем странно.
6. Можно, если лечь на бок, написать горизонтально, а потом встать обратно, то и выйдет оно вертикально.

Komar, спасибки Вам огромное. У меня ужасный день сегодня, а Вы заставили улыбнуться :) :)  и даже похихикать  :D :D. Вы на нас, неучей, не ругайтесь, пусть и достаем такими глупыми вопросами. Но в связи с вышенаписанным впрос следующий, какой шрифт можно расположить вертикально, чтобы при этом не терялся смысл написанного и выглядело цивильно... З.Ы. Хотелось бы красивую вязь (латинский, греческий как-то не так смотрится, и яп. и кит. иероглифы на теле совсем уж пошло, на мой взгляд). Может предложите что-нить? :???

Цитата: olenkaxxiiiкакой шрифт можно расположить вертикально, чтобы при этом не терялся смысл написанного и выглядело цивильно...

Выбирайте:
Староуйгурское письмо

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Старомонгольское письмо (потомок предыдущего)

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Тодо-бичиг (потомок предыдущего)

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Монгольское квадратное письмо

Цитировать...тексты письмом Пагба-ламы записывались не горизонтально, как тибетским письмом, а вертикально с расположением строк слева направо, как в уйгурском и монгольском письме.

Ну и самое крутое
Египетское иероглифическое письмо

ЦитироватьНаправление письма: слева направо, справа налево, сверху вниз

Как хотите, так и пишите.

Интересно, а в арабской ветке тоже просят расположить буковки вертикально?
Неужели кому-то кажется такое расположение красивым? :???
ו
י
ו
ו
י
י
ן
ן
ן

Спасибо огромнейшее, а еще можете подсказать, если вертикально расположить, это как будет???

Цитата: Niki995 от ноября 18, 2010, 15:45
Спасибо огромнейшее, а еще можете подсказать, если вертикально расположить, это как будет???

Уродливо.

Таки да, уродливо. Вертикально лучше писать по-китайски, а иврит лучше просто разворачивать (как на корешках книг).

Подскажите ПОЖАЛУЙСТА как на иврите будет выглядеть надпись сверху вниз "Бог есть..." и можно ли писать на иврите сверху вниз.....хочу тату сделать

Цитата: lulya03 от декабря  8, 2010, 15:10
Бог есть...

:what: Бог есть троеточие троица?

Цитата: lulya03 от декабря  8, 2010, 15:10
и можно ли писать на иврите сверху вниз

Лучше бы просто разворачивать надпись. Ивритское письмо плохо приспособлено к написанию буква-под-буквой, некоторые буквы путаются, и просто некрасиво.
Хотя, как мы видим в этой теме, многие татушники пренебрегают этим.

Цитата: lulya03 от декабря  8, 2010, 15:10
Подскажите ПОЖАЛУЙСТА как на иврите будет выглядеть надпись сверху вниз "Бог есть..." и можно ли писать на иврите сверху вниз.....хочу тату сделать

Если Вы имеете в виду "Бог существует", то это однозначно:
יש אלוהים

Именно так восклицают на иврите, когда хотят сказать: "Есть на свете Бог!" (в смысле, божественное провидение).

А насчет надписи сверху вниз я полностью поддерживаю мнение Менаше: в отличие от китайского, ивритские буквы не приспособлены для написания в столбик и написание "сверху вниз" ивритскими буквами смотрится очень уродливо. Пишите в строчку, только поверните ее на 270 градусов, вот и всё.

Elik, подскажите пожалуйста как будет на иврите, вертикально, Я Есть Любовь?

Цитата: Iren23 от декабря  9, 2010, 13:28
Elik, подскажите пожалуйста как будет на иврите, вертикально, Я Есть Любовь?

אני אהבה

Предупреждаю: на иврите эта фраза звучит несуразно и не несет в себе никакого глубинного смысла.
Можно с тем же успехом написать "Я - гладиолус".  :)

Насчет вертикального написания мы с Менаше и Эсваном уже всё объясните. Просто поверните эту надпись в графическом редакторе против часовой стрелки.

Всё-таки не понимаю: почему нельзя по?

Цитата: Bhudh от декабря  9, 2010, 20:13
Всё-таки не понимаю: почему нельзя по?

Гравитация.

Что, надпись упадёт? :what:

Цитата: Bhudh от декабря  9, 2010, 20:13
Всё-таки не понимаю: почему нельзя по?

1. Почему деванагари не напишешь по вертикали — понятно?
В ивритской письменности хоть формально и нет этой верхней линии, фактически она есть: בדהוזחטיכלמנסעפקרת
Три буквы разнятся между собой только длиной виселки от этой верхней линии: יון
Ещё две — между собой: רך или דך (в разных шрифтах).
2. Ширина значительно отличается. Несколько букв вдвое уже остальных, одна — в полтора раза шире: ש גנזיון

А идеально пишется вертикально квадратная письменность: китайские иероглифы, шрифт Брайля.

Китайские таки да, изначально заточены под вертикальное написание. А вот деванагари в вертикальном виде выглядит довольно похабно:

Да, у деванагари «заточенность» под горизонтальное написание более очевидна, чем у иврита, поэтому я и привёл её в сравнение.

Кстати, название «квадратное письмо» вроде как за еврейским алефбетом закреплено.  ;)

Да, я подумал об этом :)
В сравнении с ранним, довавилонским письмом (фактически, финикийским), оно действительно квадратно.

mənashe:

Цитата: ElikПросто поверните эту надпись в графическом редакторе против часовой стрелки.

Цитата: BhudhВсё-таки не понимаю: почему нельзя по?

;)

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2010, 22:08
mənashe:

Цитата: ElikПросто поверните эту надпись в графическом редакторе против часовой стрелки.

Цитата: BhudhВсё-таки не понимаю: почему нельзя по?

;)

Вы знаете хоть одно письмо, в котором бы писали снизу вверх?

Цитата: ali_hoseyn от декабря 10, 2010, 22:22
Вы знаете хоть одно письмо, в котором бы писали снизу вверх?

Я когда-то такое письмо тете написал :green:

Цитата: ali_hoseynВы знаете хоть одно письмо, в котором бы писали снизу вверх?

Уже знаю — письмо lehoslava. :green:

Добрый день!! Помогите пожалуйста выбрать красивую фразу/выражение...и перевести на иврит.
И совет дайте, как лучше буквы расположить в строчку (как у Виктории Б. на фото(//)) или сверху/вниз (или снизу/вверх, не знаю как правильно)..я уже совсем запуталась((( :'(

Спасибо!!!

Я женщина и мать. Любима и люблю. Нужно перевести на арабский и в вертикальном положении.

Как вы себе представляете арабскую вязь "в вертикальном положении"??  :o

Можно поворотом на -90°, хотя это тётто...

Цитата: Awwal12 от апреля 23, 2011, 21:25
Как вы себе представляете арабскую вязь "в вертикальном положении"??  :o

может есть такая возможность.

Цитировать
Китайские таки да, изначально заточены под вертикальное написание. А вот деванагари в вертикальном виде выглядит довольно похабно:

Извините! Но написанные вами графемы вполне горизонтальны!!!

Цитата: antbez от апреля 29, 2011, 08:55
Извините! Но написанные вами графемы вполне горизонтальны!!!

Так об этом же и речь.
Среди татушников страшно популярно именно такое расположение: каждая графема горизонтальна, но порядок следования графем не горизонтальный, а сверху вниз.
Каждый второй пост в теме «Тату на иврите» просит расположить буквы именно так.
Второй пост в этой теме хорошо иллюстрирует, к чему это приводит.
Поскольку мне всё время приходилось повторять татушникам, что для иврита, как и для деванагари, такая практика неприемлема, а нужно разворачивать надпись, как на корешках книг, я решил сделать об этом прикреплённую тему в «Татуировках»,  нарезав нужные кусочки из темы «Тату на иврите».

Цитата: oponi от апреля 23, 2011, 21:33

Цитата: Awwal12 от апреля 23, 2011, 21:25
Как вы себе представляете арабскую вязь "в вертикальном положении"??  :o

может есть такая возможность.

Нет такой возможности. Фигня получится, потому что каждую букву придется писать в "раздельном" начертании. Соответственно, будут лишенные смысла отдельные знаки.

Помнится, арабские каллиграфы из своей вязи целые картины вырисовывали. Неужели сделать надпись в виде вертикальной полоски настолько сложно?

Цитата: Python от мая  7, 2011, 14:50
Помнится, арабские каллиграфы из своей вязи целые картины вырисовывали. Неужели сделать надпись в виде вертикальной полоски настолько сложно?

Картинки - да, но они все равно горизонтально ориентированы или состоят из отдельных слов, идущих лесенками, сплетающихся с помощью декоративных элементов et c. А если взять слово и просто написать его по буквам сверху вниз, получится более мощная фигня, чем если то же самое сделать с санскритом или ивритом, так как начертания букв в арабском различаются в зависимости от позиции в слове)) И если на иврите можно написать фразу вертикально и где-то поставить букву в конечном начертании (это как бы поможет провести границу между словами), то в арабском буквы в срединном или начальном начертаниях отдельно стоящими не употребляются вообще: получится что-то типа прописи с предложением дописать\потренироваться))) Либо же надо писать все буквы в их раздельном написании - получится просто нечитаемая жесть) ИМХО, это имеет смысл только в том случае, если надпись будет повернута как на книжном корешке.

помогите плиз перевести на кхмерский фразу:

"Бог нас соединил и навсегда оберегает"

очень важно!!))) и правильное написание вертикально


Спасибочки огромное, кто не остался равнодушным!!!!))

Похоже, старина Эйнштейн действительно ошибся насчёт Вселенной.

Цитата: Esvan от мая 27, 2011, 02:51
Похоже, старина Эйнштейн действительно ошибся насчёт Вселенной.

Что-то не соображу, про что именно в его трудах Вы говорите? Хотя с духом высказывания я уже согласен :)

Цитата: Alchemist от мая 31, 2011, 22:05

Цитата: Esvan от мая 27, 2011, 02:51
Похоже, старина Эйнштейн действительно ошибся насчёт Вселенной.

Что-то не соображу, про что именно в его трудах Вы говорите? Хотя с духом высказывания я уже согласен :)

(Google) эйнштейн есть две бесконечные вещи (http://www.google.com/search?q=%D1%8D%D0%B9%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD+%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D0%B2%D0%B5+%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B8&ie=utf-8&oe=utf-8)

Спасибо, понял.  :yes: Поддерживаю.

Подскажите пожалуйста, как написать вертикально на санскрите имя
В
И
К
Т
О
Р
И
Я
   Спасибо)))

Цитата: lio от июня  3, 2011, 18:39
Подскажите пожалуйста, как написать вертикально на санскрите имя
В
И
К
Т
О
Р
И
Я
   Спасибо)))

никак
только так
विक्तोरिया

Цитата: lio от июня  3, 2011, 18:39
Подскажите пожалуйста, как написать вертикально на санскрите имя
В
И
К
Т
О
Р
И
Я
   Спасибо)))

Так:

ВИ
КТО
РИ
Я

Цитата: Esvan от июня  7, 2011, 03:42
Так:

ВИ
КТО
РИ
Я

изврат же ж, сами же ж это же ж знаете же ж

Цитата: Juuurgen от июня  7, 2011, 11:13

Цитата: Esvan от июня  7, 2011, 03:42
Так:

ВИ
КТО
РИ
Я

изврат же ж, сами же ж это же ж знаете же ж

Так они же ж не знают же ж, как это уё*ищно будет выглядеть же ж, и всё время просють же ж.

Цитата: Esvan от июня  9, 2011, 00:55
Так они же ж не знают же ж, как это уё*ищно будет выглядеть же ж, и всё время просють же ж.

ну та пусть же ж узрят же ж
वि
क्तो
रि
या

или
व
ि
क् 
त
ो
र
ि
य
ा

Вот интересно. Недавно наткнулся на сайт какого-то испанского мастера татуировок, который специально занимается санскритскими татушками. Так он там пишет, что его клиенты прям прутся от неразрывной горизонтальной черты в дэванагари. И даже если по правилам написания некоторых букв эта черта прерывается, то многие клиенты всё равно просят сделать черту неразрывной. А русские "клиенты", судя по постоянным вопросам о вертикальном написании, похоже, просто ненавидят эту горизонтальную черту, и всеми способами хотят изорвать её на как можно более мелкие клочки.  :donno:

А может, они просто ничего не знают об этой черте.
Услышали два модных слова: «санскрит» и «вертикально». И всё...

хех, а мне наоборот это горизонтальная черта не нравится :)

По поводу вертикального санскрита. Может, для него есть смысл использовать не деванагари, а другую письменность из индийских, допускающую вертикальное написание? Например, японские буддисты  практиковали использование письменности сиддхам в виде вертикальных столбиков, подобно китайским иероглифам.
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Avalokitesvara_Bodhisattva_Siddham_Script.jpeg/494px-Avalokitesvara_Bodhisattva_Siddham_Script.jpeg)

Цитата: ali_hoseyn от декабря 10, 2010, 22:22

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2010, 22:08
mənashe:

Цитата: ElikПросто поверните эту надпись в графическом редакторе против часовой стрелки.

Цитата: BhudhВсё-таки не понимаю: почему нельзя по?

;)

Вы знаете хоть одно письмо, в котором бы писали снизу вверх?

(wiki/ru) Тифинаг

ЦитироватьДревнеливийское письмо — также известно под названиями «нумидийское письмо», «ливийское письмо» — алфавитная письменность древней Ливии, происходящая от сильно видоизменённого финикийского алфавита. Дешифрована благодаря параллельным ливийско-латинским эпитафиям. Существовала в двух разновидностях — восточная и западная. Направление письма уникально — справа налево, снизу вверх.

На самом деле эти люди (татушники) сподвигли меня попробовать вариануть мою кон-письменность в вертикальный формат. Получается что-то монгольское. Няшно.

Цитата: lio от июня  3, 2011, 18:39
Подскажите пожалуйста, как написать вертикально на санскрите имя

Пускай пишут гуджаратским письмом - тот же нагари , только без горизонтальных черт.

Здравствуйте...Помогите пожалуйста,правильно ли перевёрнута мантра "Ом мани падме хум"?

Разрешение маленькое слишком.

Что, картинка не нажимается?

Цитата: Dawa от августа 30, 2011, 18:04
Здравствуйте...Помогите пожалуйста,правильно ли перевёрнута мантра "Ом мани падме хум"?

Слогоразделительные штрихи по вертикали как-то уж совсем нелепо смотрятся.

Цитата: Komar от августа 31, 2011, 13:08
Слогоразделительные штрихи по вертикали как-то уж совсем нелепо смотрятся.

А это разве не в строчку пишется?

Цитата: Dawa от августа 30, 2011, 18:04
Здравствуйте...Помогите пожалуйста,правильно ли перевёрнута мантра "Ом мани падме хум"?

Кошмар какой  :o
Неужели так сложно представить, как развернуть надпись? Зачем в столбик-то так жестоко выстраивать???  :fp: Отрывать цхэки от букв, это примерно то же самое, что точки от Ё, или чёрточку от Й писать отдельно, под буквой... Просто РАЗВЕРНИТЕ ваш текст в соответствии с требуемым положением на руке, ноге или иной части тела, которую вы собираетесь украсить изречением. Для понятности:

Или так, всё равно:

Чтобы окончательно решить этот нелепый вопрос, предлагаю образчик РУССКОЙ фразы, перевёрнутой вертикально, что позволяет легко разместить её на руке, ноге, позвоночнике, где угодно. Просто берёте листочек с написанной фразочкой, и ааааапппп - переворачиваете! Вот так:

дааа....кто бы мог подумать....мне стало стыдно ::) Спасибо за помощь

Да не за что! :yes:
Надеюсь, вопрос о вертикальных татуировках окончательно решён, и больше подниматься не будет. Хотя верится с трудом...

Помогите пожалуйста перевести слово "невредимый" или "безупречного здоровья", если можно то вертикально напишите.
на арабском или иврите

سَالِمٌ

ذُو ٱلصِّحَّةِ الَّتِي لاَ تَشُوبُهَا شَائِبَةٌ

Инструкцию о том, как из горизонтальной арабской надписи сделать вертикальную, см. в заглавном постинге. Я бы на Вашем месте позаботился о поисках хорошего каллиграфа, чтобы не получилось УГ, как оно обычно бывает.

^^

Цитата: ali_hoseyn от декабря 16, 2011, 12:41
^^

это кощунство писать это вертикально :)

Для такого кощунства есть соответствующая татуировка ::)

(https://lh4.googleusercontent.com/-pnbV7L5V9DM/TiaPNdUQOII/AAAAAAAAAF4/_YIMEZCpMpU/photo.jpg)

Уважаемые,скажите,плиз, как переводится "дорогу осилит идущий"? вертикально и горизонтально!!!заранее очень признательна )

Цитата: NASTYBARBIE от января 16, 2012, 17:23
Уважаемые,скажите,плиз, как переводится "дорогу осилит идущий"? вертикально и горизонтально!!!заранее очень признательна )

Горизонтально это переводится "я турист". Вертикально это переводится "я альпинист". А сам вопрос переводится "йа криветко".

Цитата: Komar от января 16, 2012, 19:55

Цитата: NASTYBARBIE от января 16, 2012, 17:23
Уважаемые,скажите,плиз, как переводится "дорогу осилит идущий"? вертикально и горизонтально!!!заранее очень признательна )

Горизонтально это переводится "я турист". Вертикально это переводится "я альпинист". А сам вопрос переводится "йа криветко".

:D
NASTYBARBIE, а темку вверх прокрутить слабо? ;)

А не могли бы вы мне помочь перевести фразу на старомонгольский язык? Хочу вертикальную татуировку.
,,Самый существенный недостаток характера-это его отсутствие" :stop:

Цитата: Bhudh от апреля 14, 2010, 14:36

Цитата: olenkaxxiiiкакой шрифт можно расположить вертикально, чтобы при этом не терялся смысл написанного и выглядело цивильно...

Выбирайте:
Староуйгурское письмо

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Старомонгольское письмо (потомок предыдущего)

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Тодо-бичиг (потомок предыдущего)

ЦитироватьНаправление письма: сверху вниз, строки — слева направо

Монгольское квадратное письмо

Цитировать...тексты письмом Пагба-ламы записывались не горизонтально, как тибетским письмом, а вертикально с расположением строк слева направо, как в уйгурском и монгольском письме.

Ну и самое крутое
Египетское иероглифическое письмо

ЦитироватьНаправление письма: слева направо, справа налево, сверху вниз

Как хотите, так и пишите.

А кто-нибудь поможет мне с переводом на старомонгольский????

Devorator Linguarum может. :tss:

Цитата: Demetrius от февраля 20, 2012, 12:56
Devorator Linguarum может. :tss:

Спасибо большое, попробую!!! А то я уже отчаялась!!

я прочитала обсуждение)
только у меня один вопрос: есть ли разница в том (кроме моего желания, с какой стороны читать) , как разместить надпись на санскрите вертикально: от головы к копчику или наоборот?

не ругайтесь, если вопрос покажется глупым)
у нас, неучей, только одна надежда на тех, кто в этом разбирается)
ведь клеймить тело надписью нужно правильно, чтобы это потом глупо не смотрелось)

Цитата: la_Pasionela от мая 24, 2012, 12:10
есть ли разница в том (кроме моего желания, с какой стороны читать) , как разместить надпись на санскрите вертикально: от головы к копчику или наоборот?

Думаю, это зависит от того, какая часть тела у человека отвечает за формирование мыслей. Т.е. для разных людей будет разное направление - от головы или от копчика.

сарказм из вас так и льется.
наверно вас просто достали все эти вопросы. но у кого же спрашивать тогда,если не здесь... :???

Цитата: la_Pasionela от мая 24, 2012, 12:21
но у кого же спрашивать тогда,если не здесь...

У своего гуру, разумеется.

Как переводится эта надпись?

Цитата: ali_hoseyn от декабря 10, 2010, 22:22

Цитата: Bhudh от декабря 10, 2010, 22:08
mənashe:

Цитата: ElikПросто поверните эту надпись в графическом редакторе против часовой стрелки.

Цитата: BhudhВсё-таки не понимаю: почему нельзя по?

;)

Вы знаете хоть одно письмо, в котором бы писали снизу вверх?

Ирландский Огам ;)

На воротах Еврейского культурного центра (здание рядом с Израильским центром, где наш ульпан) вот такой еврит вертикально:
(http://lingvoforum.net/index.php?action=dlattach;topic=13932.0;attach=58853;image)

А что здесь написано?

Перевод:
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
(правда, 7 пропущена: то ли ветка меноры помешала, то ли мастер не любит субботу :))

Символическое изображение скрижалей — распространённный декоративный элемент в синагогах и пр.
Если есть место, то на табличках вписывают в столбик первые слова каждого из 10 речений, а если нету, то просто буквы от алефа до йода, обозначающие порядковые номера 1-10.
Такого, чтоб были только буквы без рамочек-«скрижалей», как здесь, я не встречал, но скорее всего имеется в виду оно.
Так чт это не иврит вертикально.

А-а-а.

А я-то подумал, что между ב и ג есть пробел. Я думал, это какая-то фраза, которая должна напоминать начало алфавита, но что-то значит и сама по себе (типа «где ёж?»).
Гугл «перевёл» 'אב גדה ו חטי' как 'Parent bank and tusks'  ;D

Спасибо за разъяснение!

Цитата: mnashe от октября  2, 2015, 12:25
то ли мастер не любит субботу

А суббота же обозначается ש, а не ז, нет?

Цитата: Тайльнемер от октября  2, 2015, 14:54

Цитата: mnashe от октября  2, 2015, 12:25
то ли мастер не любит субботу

А суббота же обозначается ש, а не ז, нет?

Может, мастер не любит седьмую заповедь? ::)

Цитата: https://ru.wikipedia.org/wiki/Десять_заповедейНе прелюбодействуй (ивр. ‏לֹא תִנְאָף‏‎‎‎, ло тин'аф).

Цитата: Тайльнемер от октября  2, 2015, 14:54
А суббота же обозначается ש, а не ז, нет?

Ну, №7. Очень часто в Торе называется «седьмым днём».

Цитата: Demetrius от октября  2, 2015, 14:57
Может, мастер не любит седьмую заповедь?

О, точно!