Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Lodur
 - января 12, 2016, 09:26
Цитата: DarkMax2 от января 12, 2016, 08:52А без артикля можно? "I'm son..."
Если речь о литературном языке, то нет.
Автор DarkMax2
 - января 12, 2016, 08:52
А без артикля можно? "I'm son..."
Автор Lodur
 - января 12, 2016, 08:34
Цитата: Hellerick от января 12, 2016, 06:07
ЦитироватьAs I mentioned to you earlier, my father was born in Poland. Like Obama, I am the son of an immigrant father. Nobody has ever asked me for my birth certificate. Maybe it's because of the color of my skin being different than Obama's

Пока читал, споткнулся на "the son". Я бы не подумал делать его определенным.
Гм. Возможно, здесь просто "иммигрантское наследие", но иногда так говорят, чтобы подчеркнуть единственность. "I'm a son of my parents" - "Я один из сыновей моих родителей". "I'm the son of my parents" - "Я единственный сын моих родителей" (У них может быть ещё несколько дочек, но сын только один, и это я).
Автор zwh
 - января 12, 2016, 08:25
Цитата: Hellerick от января 12, 2016, 06:07
ЦитироватьAs I mentioned to you earlier, my father was born in Poland. Like Obama, I am the son of an immigrant father. Nobody has ever asked me for my birth certificate. Maybe it's because of the color of my skin being different than Obama's

Пока читал, споткнулся на "the son". Я бы не подумал делать его определенным.
Видимо, единственный сын.
Автор DarkMax2
 - января 12, 2016, 08:10
Звучит, как "сын с большой буквы", "настоящий сын своего отца" и всё такое.
Автор Hellerick
 - января 12, 2016, 06:07
ЦитироватьAs I mentioned to you earlier, my father was born in Poland. Like Obama, I am the son of an immigrant father. Nobody has ever asked me for my birth certificate. Maybe it's because of the color of my skin being different than Obama's

Пока читал, споткнулся на "the son". Я бы не подумал делать его определенным.
Автор Hellerick
 - октября 21, 2015, 16:37
Просто у нас правило "Сокращение соответствует согласовательному классу оригинала" то действует, то нет, а у них не действует никогда. Вместо этого действует правило "все страны суть it". Универсально же.

Цитата: Сайт американского посольства на БагамахContrary to popular belief, The Bahamas is not in the Caribbean, but is in the Atlantic Ocean.
Автор zwh
 - октября 21, 2015, 16:21
Цитата: negat1ve от октября 21, 2015, 13:58
zwh, там где без артикля, это просто они его опускают от лени, и дабы экономить спейс на газетной странице. Откройте какую-нибудь газетку, Сан или Дэйли Мейл, там артиклей в заголовках вообще нету (почти). Меня другое озадачивает: почему US is? Я конечно понимаю что страна это она, но речь вроде идет о них. :donno:

Хотя и то, и другое на слух ложится нормально.

Ну да, экономят... но там, где экономят по-настоящему, там и форму "be" выкидывают.

Я про "is" после "the US" -- я это заметил, еще когда в активной переписке с носительницей был. Но мне это,конечно, поперек горла было. Получается, довольно распространенная это у них фича.
Автор negat1ve
 - октября 21, 2015, 13:58
zwh, там где без артикля, это просто они его опускают от лени, и дабы экономить спейс на газетной странице. Откройте какую-нибудь газетку, Сан или Дэйли Мейл, там артиклей в заголовках вообще нету (почти). Меня другое озадачивает: почему US is? Я конечно понимаю что страна это она, но речь вроде идет о них. :donno:

Хотя и то, и другое на слух ложится нормально.
Автор Hellerick
 - октября 21, 2015, 13:29
Цитата: zwh от октября 21, 2015, 10:11
Нежданчик из Гугла (в плане единственного числа): "The US is closer to deflation than you think - //cnbc.com". "The US is using Twitter to detect earthquakes".

Вроде бы, по-ихнему так и надо.