Цитата: Илья Сухарев от декабря 10, 2015, 17:56Цитата: Алcy от декабря 10, 2015, 14:47Цитата: Илья Сухарев от декабря 9, 2015, 14:34
I disapprove of John's drinking.
Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.
На самом деле значение одно: я не одобряю питьё Джона.
То, что предлагается как два значения, на самом деле просто раскрытие дополнительной информации, которую можно понять из контекста (идёт ли речь о наречии или об аргументе.)
Но ваша русская фраза имеет 2а значения, как минимум.
Цитата: Fobee от декабря 10, 2015, 18:16ЦитироватьА как покороче сказать? - "Мне не нравится, что Джон - пьёт".
Можно употребить в первом значении как переходный глагол (Unfavorable judgment как раз подходит) и употребить accusativo cum infinitivo:
I disapprove John drinking.
Или I disapprove him drinking.
ЦитироватьА как покороче сказать? - "Мне не нравится, что Джон - пьёт".
ЦитироватьDictionary
disapprove
verb dis·ap·prove \-ˈprüv\
: to believe that someone or something is bad or wrong : to not approve of someone or something
: to officially refuse to approve or accept (something)
Top 10 words to win with in SCRABBLE® »
Full Definition of DISAPPROVE
transitive verb
1
: to pass unfavorable judgment on
2
: to refuse approval to : reject
intransitive verb
: to feel or express disapproval
— dis·ap·prov·er noun
— dis·ap·prov·ing·ly \-ˈprü-viŋ-lē\ adverb
See disapprove defined for English-language learners
See disapprove defined for kids
Цитата: Bhudh от декабря 10, 2015, 14:20
I disapprove of Johnʼs drinking это не I disapprove of John is drinking.
Это именно притяжательный падеж, а не сокращение формы is.
Цитируете в названии темы — так цитируйте точно, а не так, как сами поняли.
Цитата: Алcy от декабря 10, 2015, 14:47Цитата: Илья Сухарев от декабря 9, 2015, 14:34
I disapprove of John's drinking.
Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.
На самом деле значение одно: я не одобряю питьё Джона.
То, что предлагается как два значения, на самом деле просто раскрытие дополнительной информации, которую можно понять из контекста (идёт ли речь о наречии или об аргументе.)
Цитата: Илья Сухарев от декабря 9, 2015, 14:34
I disapprove of John's drinking.
Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.
Цитата: Bhudh от декабря 9, 2015, 18:41
I disapprove of Johnʼs drinking.
Цитата: Bhudh от декабря 9, 2015, 18:41Можно и "I disapporove that John drinks" (или даже "I disapporove that John is drinking" -- если он заливает прямо сейчас), но ваш вариант, пожалуй, несколько поанглийскее будет.
I disapprove of Johnʼs drinking.
Страница создана за 0.118 сек. Запросов: 24.