Не знал как еще назвать эту тему.
В общем, существует ли вообще в природе (а лучше, конечно, в Сети) такая вещь, как тренажер для перевода, где переводчик/обучающийся может попрактиковаться в своих навыках перевода с русского на английский и наоборот?
Скажем, на экране отображается фраза на русском или английском, и задача обучающегося максимально точно передать перевод и затем свериться с ответом. Желательно для английского высшего уровня. Для тех, кто имеет цель стать профессиональным переводчиком - для того, чтоб потенциальный переводчик мог увидеть свои слабые стороны или невосполненную лексику и чтоб в реальной практике перевода быть уже немножко подготовленным.
Ну либо на худой конец, какие-нибудь действительно эффективные учебные пособия, ориентированные для таких целей (стать полноценным устным переводчиком).