Лингвофорум

Написала формы для того, чтобы легче было ориентироваться и увидеть ошибки, так как в некоторых моментах очень сомневаюсь  :umnik:

1. (Romanis Sabinorum responsum cepto)^Abl.abs, Romani^Nom.plur statuerunt^{Perf.ind.act,pIIIplur} dolo^Abl.sing eorum filias^Acc.plur occupere^{(здесь не уверенна, что эта форма)}.

2. Romulus^Nom.sing incolas finitimas urbes^Acc.plur Romam^{(в Рим)} invitavit^{Perf.ind.act, pIsing}

3.   Dum^(пока) invitati^Nom.plur ludos^Acc.plur spectabant^{Imp.ind.act p.III plur (или, может, просто Perf.ind.act?)}, filiae eorum^Nom.plur a iuvenibus Romani^{Abl.plur (auctor.)} rupunta sunt^{Perf.ind.pas?}

4.   Sabini^Nom.plur Romanos^Acc.plur bellum^Acc.sing indicerunt^{Perf.ind.act, p.III plur.}

5.   (Bello finite)^Abl.abs, Sabini^Nom.plur et Romani^Nom.plur foedus pocemque^Acc.sing fecerunt^{Perf.ind.act, p.III plur}

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23responsum

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23^Abl.abs

А где ^Abl.-то?

И что такое «cepto»?

1. Получив ответ сабинян, римляне решили хитростью захватить их дочерей.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23(Romanis Sabinorum responsum cepto)^Abl.abs

не ясно, какую роль играет слово Romanis, и какие два слова образуют причастный оборот

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23occupere^{(здесь не уверенна, что эта форма)}

вряд ли здесь подходит выбранный глагол, приведу предложение с испанского сайта
Romulus eiusque socii, cum uxores non haberent, mulieres Sabinas rapere statuerunt. 
2. Ромул пригласил в Рим жителей соседних городов.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23incolas finitimas urbes^Acc.plur

разве соседних городов в русском языке в винительном падеже?
3. Пока гости смотрели игры, их дочери были похищены римскими юношами.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23filiae eorum^Nom.plur a iuvenibus Romani^{Abl.plur (auctor.)} rupunta sunt^{Perf.ind.pas?}

1) прилагательное  Romani не имеет согласования ни с каким существительным; 2) странная форма причастия и несогласовано с полежащим предложения 
4. Сабиняне объявили войну римлянам.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23Romanos^Acc.plur

разве в русском языке римлянам винительный падеж?
5. Когда эта война окончилась сабиняне и римляне заключили договор о мире

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23(Bello finite)^Abl.abs ......... foedus pocemque^Acc.sing

две оплошности – в окончании причастия и в написании слова мир на латинском языке.

P.S. Посмотрите ещё раз, как образуется форма participium perfecti passivi от глаголов capere и rapere.   

Цитата: Bhudh от марта 26, 2015, 23:33

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23responsum

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23^Abl.abs

А где ^Abl.-то?

Ошиблась, responso

Цитата: Wolliger Mensch от марта 26, 2015, 23:35
И что такое «cepto»?

Acipio, cepi, ceptum, acipere 3 - получать. Хотела сделать PPP.
Теперь заменила на другой глагол: accepto.

Цитата: agrammatos от марта 27, 2015, 00:00
1. Получив ответ сабинян, римляне решили хитростью захватить их дочерей.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23(Romanis Sabinorum responsum cepto)^Abl.abs

не ясно, какую роль играет слово Romanis, и какие два слова образуют причастный оборот

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23occupere^{(здесь не уверенна, что эта форма)}

вряд ли здесь подходит выбранный глагол, приведу предложение с испанского сайта
Romulus eiusque socii, cum uxores non haberent, mulieres Sabinas rapere statuerunt. 
2. Ромул пригласил в Рим жителей соседних городов.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23incolas finitimas urbes^Acc.plur

разве соседних городов в русском языке в винительном падеже?
3. Пока гости смотрели игры, их дочери были похищены римскими юношами.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23filiae eorum^Nom.plur a iuvenibus Romani^{Abl.plur (auctor.)} rupunta sunt^{Perf.ind.pas?}

1) прилагательное  Romani не имеет согласования ни с каким существительным; 2) странная форма причастия и несогласовано с полежащим предложения 
4. Сабиняне объявили войну римлянам.

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23Romanos^Acc.plur

разве в русском языке римлянам винительный падеж?
5. Когда эта война окончилась сабиняне и римляне заключили договор о мире

Цитата: amovitau от марта 26, 2015, 22:23(Bello finite)^Abl.abs ......... foedus pocemque^Acc.sing

две оплошности – в окончании причастия и в написании слова мир на латинском языке.

P.S. Посмотрите ещё раз, как образуется форма participium perfecti passivi от глаголов capere и rapere.

Воспользовалась Вашими советами, попыталсь все исправить. Вот, что получилось:

1. Получив ответ сабинян, римляне решили хитростью захватить их дочерей. 
Responso cepto, Romani eorum filias dolo rapere statuerunt.

2. Ромул пригласил в Рим жителей соседних городов.
Не могу разобраться, что не так с Вин.п фразы: соседних городов.

3. Пока гости смотрели игры, их дочери были похищены римскими юношами.
Dum invitati ludos spectabant, filiae eorum a iuvenibus Romanis rupta sunt.

4. Сабиняне объявили войну римлянам.
Sabin Romanis bellum indicerunt.

5. Когда эта война окончилась сабиняне и римляне заключили договор о мире
(Bello finito), Sabini et Romani foedus pacemque fecerunt.

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:07
Acipio, cepi, ceptum, acipere 3 - получать. Хотела сделать PPP.
Теперь заменила на другой глагол: accepto.

;D ;D ;D

Вы хоть читали в словаре, как его использовать? Там, в начале есть инструкция... :yes: ;D

Цитата: Wolliger Mensch от марта 27, 2015, 23:31

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:07
Acipio, cepi, ceptum, acipere 3 - получать. Хотела сделать PPP.
Теперь заменила на другой глагол: accepto.

;D ;D ;D

Вы хоть читали в словаре, как его использовать? Там, в начале есть инструкция... :yes: ;D

Что вы имеете ввиду под "как его использовать"? :wall:

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:07Acipio, cepi, ceptum, acipere 3

Выделенное — что за форма?

Цитата: Bhudh от марта 28, 2015, 02:21

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:07Acipio, cepi, ceptum, acipere 3

Выделенное — что за форма?

Supinum

Какого глагола?

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:13
2. Ромул пригласил в Рим жителей соседних городов.
Не могу разобраться, что не так с Вин.п фразы: соседних городов.

В винительном падеже находится прямое дополнение – имя существительное жителей ( = incolās), а словосочетание соседних городов является несогласованным определением к указанному имени существительному; окончание же слов, составляющих это определение, не похожи на окончания винительного падежа; оплошность при  определении  формы и функции данного словосочетания  привела в результате  к неправильному переводу.

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:133.  ... ... filiae eorum a iuvenibus Romanis rupta sunt.

Мне так и осталось неясным, почему при переводе данного предложения Вы выбрали глагол rumpere, rumpō, rūpī, ruptum (http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/la-ru/rumpo), у него нет нужного значения, кроме того, причастие так и осталось  в предложении несогласованным ... ... ...

Цитата: agrammatos от марта 28, 2015, 16:14

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:13
2. Ромул пригласил в Рим жителей соседних городов.
Не могу разобраться, что не так с Вин.п фразы: соседних городов.

В винительном падеже находится прямое дополнение – имя существительное жителей ( = incolās), а словосочетание соседних городов является несогласованным определением к указанному имени существительному; окончание же слов, составляющих это определение, не похожи на окончания винительного падежа; оплошность при  определении  формы и функции данного словосочетания  привела в результате  к неправильному переводу.

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:133.  ... ... filiae eorum a iuvenibus Romanis rupta sunt.

Мне так и осталось неясным, почему при переводе данного предложения Вы выбрали глагол rumpere, rumpō, rūpī, ruptum (http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/la-ru/rumpo), у него нет нужного значения, кроме того, причастие так и осталось  в предложении несогласованным ... ... ...

Правильно ли я поняла, что во втором предложении нужно согласовать соседний с городом, (т.е. соседних городов) -  finitimES urbES (urbs, urbis f.)?

И по поводу третьего, если брать этот глагол rapio, rapuī, raptum, ere, то необходимо: определить форму supinum, добавить родовое окончание и форму глагола esse --- raptae sunt.  :scl:

Цитата: Bhudh от марта 28, 2015, 03:32
Какого глагола?

Acipio. Так?

Цитата: Wolliger Mensch от марта 27, 2015, 23:31

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:07
Acipio, cepi, ceptum, acipere 3 - получать. Хотела сделать PPP.
Теперь заменила на другой глагол: accepto.

;D ;D ;D

Вы хоть читали в словаре, как его использовать? Там, в начале есть инструкция... :yes: ;D

Спасибо.  До меня только сейчас дошло, что Вы сказали по поводу "как использовать словарь". К сожалению, как такового словаря у меня нет, пользуюсь тем, что есть в учебнике Мирошенкова В.И. ,  Федоров Н.А.

Поясните. Какова точная форма супина у глагола accipio?
А потом можете объяснить, при чём там вообще супин...

Цитата: Bhudh от марта 30, 2015, 19:40
Поясните. Какова точная форма супина у глагола accipio?
А потом можете объяснить, при чём там вообще супин...

Supinum от accipio - acceptum.

Так как этот глагол является частью Abl.abs, то это должен быть PPP. А PPP образуется от основы supinum + us, a, um.
Вот поэтому и супинум...

Хорошо. Тогда почему в первом варианте было «responsum cepto» и почему Вы так и не привели вариант с глаголом accepto?

Цитата: Bhudh от марта 30, 2015, 20:28
Хорошо. Тогда почему в первом варианте было «responsum cepto» и почему Вы так и не привели вариант с глаголом accepto?

Из-за своей же невнимательности  не дописала приставку ac- к сepto, поэтому и так  :( 
Получается responso accepto

То есть под «глаголом accepto» Вы подразумели форму Abl. sg. PPP от accipio?
Я-то подумал на глагол acceptō (https://ru.wiktionary.org/wiki/accepto)...

Цитата: amovitau от марта 30, 2015, 19:30Правильно ли я поняла, что во втором предложении нужно согласовать соседний с городом, (т.е. соседних городов) -  finitimES urbES (urbs, urbis f.)

Вы правы в том, что имя прилагательное должно быть согласовано с именем существительным, но почему-то не замечаете, что оба слова стоят не в винительном падеже, а в родительном падеже.

Цитата: amovitau от марта 27, 2015, 23:134. Сабиняне объявили войну римлянам.
Sabin¿? Romanis bellum indicerunt.

Что касается перевода первого предложения с русского на латинский, то при его переводе Вам следовало ориентироваться на третье предложение текста DE SABINIS:
3. Lēgātiōne Rōmānōrum nusquam benignē acceptā Rōmulus dolō hoc impetrāre statuit
то есть, в тексте lēgātiōne  ......... acceptā, в переводе же  respōnsō ... ...acceptō, сравните 
Tālī respōnsō acceptō Caesar Rōmam est reversus atque ibi in Capitōliō āram maximam exstrūxit, cum eiusmodī Latīnā īnscrīptiōne: "Āra prīmōgenitī Deī."
Quō respōnsō acceptō Caesar āram maximam cum eiusmodī  latīnō elogiō Deī huic dēdicāvit: DEI PRIMOGENITO.
Et respōnsō acceptō in somnīs, nē redīrent ad Hērōdem, per aliam viam reversī sunt in regiōnem suam

Цитата: Bhudh от марта 30, 2015, 20:41
То есть под «глаголом accepto» Вы подразумели форму Abl. sg. PPP от accipio?
Я-то подумал на глагол acceptō (https://ru.wiktionary.org/wiki/accepto)...

Да, так есть)