Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор zwh
 - декабря 10, 2016, 12:56
Цитата: Bhudh от декабря 10, 2016, 11:40
А гора, на которой есть пастбища, не может называться «горой пастбищ»? :what:
Хммм... интересный финт... Не знаю, надо прикинуть.
Автор Bhudh
 - декабря 10, 2016, 11:40
А гора, на которой есть пастбища, не может называться «горой пастбищ»? :what:
Автор zwh
 - декабря 10, 2016, 11:16
Цитата: Bhudh от декабря 10, 2016, 10:41
Цитата: zwh от декабря 10, 2016, 10:24"Гора пастбищ", что ли?
Хм... Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Вроде ж "гора пастбищ" и "горные пастбища" по-итальянски должны по-разному писаться?
Автор Bhudh
 - декабря 10, 2016, 10:41
Цитата: zwh от декабря 10, 2016, 10:24"Гора пастбищ", что ли?
Хм... Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Автор Solowhoff
 - декабря 10, 2016, 10:40
Цитата: Upliner от декабря  9, 2016, 23:01
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Целая гора негров. И все лежат на берегу Адриатики. :D
Автор zwh
 - декабря 10, 2016, 10:24
Цитата: Upliner от декабря  9, 2016, 23:01
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Да с Montenegro-то всё понятно -- "Гора черная". А "Monte dei paschi" тогда "Гора пастбищ", что ли? Логичнее предположить, что "множество (куча) пастбищ". Ну, или слово "гора" понимать как "множество".
Автор Upliner
 - декабря 9, 2016, 23:01
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Автор zwh
 - декабря 9, 2016, 21:06
Цитата: Bhudh от декабря  9, 2016, 19:26
Цитата: http://www.treccani.it/vocabolario/pasco2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell'istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Ну ладно, хрен с ним, пусть магистрат, но "monte"-то тут все-таки "гора" или "куча/множество"?
Автор Bhudh
 - декабря 9, 2016, 19:26
Цитата: http://www.treccani.it/vocabolario/pasco2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell'istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Автор Upliner
 - декабря 9, 2016, 13:54
Цитата: zwh от декабря  9, 2016, 13:47
Banca Monte dei Paschi di Siena -- это типа "Банк "Куча пастбищ Сиены""?
Пастбищная гора?