Что-то не очень понял, где нужно задавать этот вопрос, потому задам его тут... Прошу прощения, если что, перенесите тогда, пожалуйста, тему в нужный раздел.
Очень часто слышу в английских песнях фразу "time goes by". Еще слышал с добавлением "so slowly". Что это обозначает, как это переводится?
Проходит же.
Цитата: Awwal12 от апреля 27, 2011, 18:29
Проходит же.
Просто "время проходит"? Мне думалось, что это нечто более интересное... "Время идет так медленно" - это "time goes by so slowly"?
Цитата: From_Odessa от апреля 27, 2011, 18:38
"Время идет так медленно" - это "time goes by so slowly"?
Угу.
"Время проходит" и "время идет так медленно" - редкие, по-моему, или даже очень редкие для песен на русском фразы... Потому как-то в голову не приходило. Но я давно обратил внимание, что, по-моему, в разных языках есть фразы, характерные для песен, подобных которым в песнях на другом языке нет. Во всяком случае увидел такие в английским, и в русском у них прямых аналогов не нашел. Подумал, что и в русском, наверное, такие есть, при этом они чужды песням на том же английском. Не знаю, насколько мои догадки верны.