Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор maristo
 - июля 15, 2011, 13:02
jam это такой эвфемизм от shit?  :???

пикантно
Автор Konay
 - июля 15, 2011, 11:31
:) улыбнуло.
Автор Sirko
 - июля 15, 2011, 11:16
Автор Konay
 - июля 15, 2011, 11:10
Цитата: Oleg Grom от июля 15, 2011, 11:01
Цитата: Konay от июля 15, 2011, 10:52
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)
Мабуть шо-то вроде Stop your fucking champing!

Я бы так не сказал, но я не натив, воот :)
Автор Oleg Grom
 - июля 15, 2011, 11:01
Цитата: Konay от июля 15, 2011, 10:52
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)
Мабуть шо-то вроде Stop your fucking champing!
Автор Konay
 - июля 15, 2011, 10:52
Smth like: stop doing that shit man, stop smacking! :)

Беру свои слова назад - засчет интонации, как мне кажется, можно предать такую же окраску, как и в русском.
Автор Konay
 - июля 15, 2011, 10:44
Разница в менталитете огромная, конечно. С такой же эмоциональной окраской перевести - это вряд ли.
Автор Sirko
 - июля 15, 2011, 10:36
 get in a jam - попасть в сложную ситуацию; застрять
http://board.rapmusic.com/audio-emcee-hook-ups/1096541-anyone-else-seriously-pissed-fuck-off-loud-chewing-smacking.html
I am PISSED THE FUCK OFF by your Smacking, man!

А get in a jam champ больше подходит к аватару топикстартера: Влип, чемпион?  ;)
Автор DeSha
 - июля 15, 2011, 09:23
Ради интереса ввёл в гугл такое: "за*бал чавкать", на что он мне выдал "get in a jam champ". Champ - понятно, а что за get in a jam? Какое-то выражение? По крайней мере гугл от него не отказывается, значит, вероятно, что оно существует, а может и нет. :donno: У меня сейчас словарей вообще нет, поэтому тяжело о чём-то таком судить. Но во всяком случае, отчего-то мне не кажется, что это выражение здесь уместно. :donno:

И если это неправильный перевод (в чём я не сомневаюсь), как можно перевести тогда это выражение? Так, чтобы эмоциональная окраска была такой же.