Лингвофорум

Цитата: MariaL от ноября 12, 2011, 10:44
Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....

Ты полагаешь, что именно эта фраза выгравирована на обсуждаемой в данной теме могильной плите?

Добрый день!Подскажите пожалуйста,как будет выглядеть надпись(на иврите) "Два тела одной души"....

Похоже на
האשה
הענדיל
«женщина ...¹
ɦendil² ...³»
¹ дальше обычно идёт какой-нибудь эпитет
² имя такое
³ дальше обычно идёт отчество

Вполне стандартный вид могильной плиты.

---

Нет, верхняя строчка, наверно,
האשה מרת
«женщина госпожа⁴»
⁴в форме нисмах, как положено перед именем или фамилией

Там ещё может быть так:
העגד_ל
Первая буква во втором слове сверху, кажется, מ.
А у реш (ר) может быть такой же короткий верхний элемент?

Цитата: Conservator от ноября  8, 2009, 23:17
Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.

А по-моему, там две буквы.

Цитата: Xico от ноября  8, 2009, 23:13
הענד__ל

А что это может быть? Вроде таки эти буквы. Только пропуск перед последнею один, а не два, ИМХО.

Внизу случайно не

  :donno:הענד__ל

Первое слово «женщина», остальные не разберешь, только пару букв видно.

Знакомая сфотографировала этот обломок (скорее всего, могильной плиты) на территории одного из киевских ботсадов. Хочется узнать, что на нем можно прочесть, имя похороненного там или религиозная формула?