Цитата: _Swetlana от июня 15, 2014, 21:51
Сложно составить какое-то мнение по одной строке
Цитата: _Swetlana от июня 15, 2014, 21:51
Я просто пока не слышу не слышу, поэтому пока нет смысла подсчитывать слоги. Когда-нибудь начну читать оригинальные тексты, чувствуя себя более свободно, тогда попробую всё на слух.
Цитата: _Swetlana от июня 15, 2014, 19:31
Нет, не разобралась. Не мог он ямба от хорея...
Я, конечно, попробую где-нибудь что-нибудь почитать.
Как-то по-другому я это всё себе представляю. Главное в стихе - собственную, не заимствованную интонацию - создают только паузы между словами.
Цитироватьφιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὀρᾶν
Цитата: Georgos Therapon от июня 15, 2014, 11:31Георгос, только сейчас ваш пост заметила. Когда думала, что, наконец, все задания выполнилаЦитата: _Swetlana от июня 13, 2014, 22:35Цитата: Wolliger Mensch от июня 13, 2014, 22:19+ многоЦитата: _Swetlana от июня 13, 2014, 21:47Переведите фразы Расставьте ударения.
Как тут не вспомнить:
Я не знаю, как в тонических стихах с долготой гласных и музыкальным ударением расставлять силовые ямбические и, главное, зачем...
Двойки вам обоим. Античные стихи – не тонические, а метрические. В них, помимо грамматического ударения (accentus по-латыни), существует еще и ритмическое (ictus). Вам, Svetlana, и предлагает Славятинская в этом упражнении определить вид стиха и разобраться с этими иктами. Рассмотрим стихЦитата: _Swetlana от июня 10, 2014, 22:121. φιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὀρᾶν
Это пятистопный ямб, в чем можно убедиться, выписывая под каждым слогом его долготу:
φιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὀρᾶν
u – | u – | u – | u – |u –
Икты здесь падают на вторые долгие слоги ямбических стоп. Они могут и не совпадать с грамматическими ударениями, как, например, в слове χρηστὰ, где акцент падает на ὰ, икт же – на η.Цитата: _Swetlana от июня 14, 2014, 21:48Πολὺν χρόνον οἱ νῦν ἐνόμιζον οὐκ ἀληθινὰ ἔργα τὰ τοῦ Ὁμήρου εἶναι. – В течение
долгого времени до настоящего времени считали, что произведения Гомера не были достоверными.
οἱ νῦν – те, что сейчас, то есть, наши современники.Цитата: _Swetlana от июня 14, 2014, 21:48Νῦν δὲ πιστεύομεν τὰ Τρωϊκὰ ἀληθινὰ εἶναι. – Теперь же верят, что события
Троянской войны были настоящими.
πιστεύομεν – верим
Цитата: _Swetlana от июня 13, 2014, 22:35Цитата: Wolliger Mensch от июня 13, 2014, 22:19+ многоЦитата: _Swetlana от июня 13, 2014, 21:47
Переведите фразы Расставьте ударения.
Как тут не вспомнить:
Я не знаю, как в тонических стихах с долготой гласных и музыкальным ударением расставлять силовые ямбические и, главное, зачем...
Цитата: _Swetlana от июня 10, 2014, 22:12
1. φιλεῖ γὰρ πρὸς τὰ χρηστὰ πᾶς ὀρᾶν
Цитата: _Swetlana от июня 14, 2014, 21:48
Πολὺν χρόνον οἱ νῦν ἐνόμιζον οὐκ ἀληθινὰ ἔργα τὰ τοῦ Ὁμήρου εἶναι. – В течение
долгого времени до настоящего времени считали, что произведения Гомера не были достоверными.
Цитата: _Swetlana от июня 14, 2014, 21:48
Νῦν δὲ πιστεύομεν τὰ Τρωϊκὰ ἀληθινὰ εἶναι. – Теперь же верят, что события
Троянской войны были настоящими.
Страница создана за 0.070 сек. Запросов: 24.