Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от ноября  7, 2017, 19:18
Предполагаю, что с пониманием языка Данте могут возникнуть трудности, всё-таки триста лет миновало. Хотя в целом итальянский язык не столь значительно изменился за это время, как, например, французский.

Был тут итальянец, изучавший русский. Писал, что Данте они читают с комментариями. Хотя, подозреваю, что дело не в языке как таковом, а в реалиях и символике.

Цитироватьвсё-таки триста лет миновало

Тьфу, семьсот лет. Подумал о дате 1300, поэтому и написал чепуху.

https://www.labirint.ru/books/486872/
Здесь поэма не полностью, но с комментариями.
Предполагаю, что с пониманием языка Данте могут возникнуть трудности, всё-таки триста лет миновало. Хотя в целом итальянский язык не столь значительно изменился за это время, как, например, французский. Из книги "История французского языка" :
"...маленькие итальянцы уже в начальной школе читают с листа Данте и Петрарку, французам нужно два года занятий в университете и словарь для того, чтобы разобраться в Жуэнвиле, современнике Данте и Петрарки"

Цитата: Neeraj от ноября  7, 2017, 18:56
Я лет 10 тому назад себе вот такую приобрел .... изд. "Каро" 2005

Да, видел такую в каталоге. Но в той сети, где заказываю, её уже нет в закромах.

Цитата: Мечтатель от ноября  7, 2017, 17:05
Подумал, что это по поэме Данте. Оказывается, нет.
(Данте скоро буду читать в оригинале, уже заказал книжку с избранными частями поэмы на итальянском)

Я лет 10 тому назад себе вот такую приобрел .... изд. "Каро" 2005

Подумал, что это по поэме Данте. Оказывается, нет.
(Данте скоро буду читать в оригинале, уже заказал книжку с избранными частями поэмы на итальянском)

Что-то сегодня вспомнился этот спектакль - решил пересмотреть...
Божественная комедия 1973 Театр кукол Образцова