Лингвофорум

Вдогонку. У католиков и западных протестантов счет обычно идет по масоретскому тексту, но могут быть расхождения в нумерации стихов, из-за того, что заголовки типа "Мизмор ле Давид" (Псалом Давида) могут не входить в счет.

Цитата: Yitzik от мая  6, 2010, 14:48
Расхождения в нумерации с масоретским текстом только у православных, потому что счет у них идет по Септуагинте (LXX).
Сбой начался в 10-ом псалме, по LXX являющемся продолжением 9-го. Долго идет -1, затем совершенно другая разбивка в Ѓалеле (напр. МТ 115:18 - это LXX 113:26), с конца Ѓалеля опять вышли на -1, а затем МТ 147 - это в LXX два: 146 и 147, и со 148-го нумерация опять сходится. Плюс в ряде изданий есть дополнительный 151-ый (опять таки по LXX).

Спасибо за детальный ответ!

Марбол, всегда пожалуйста!

Ицик, большое спасибо за ссылку!

Расхождения в нумерации с масоретским текстом только у православных, потому что счет у них идет по Септуагинте (LXX).
Сбой начался в 10-ом псалме, по LXX являющемся продолжением 9-го. Долго идет -1, затем совершенно другая разбивка в Ѓалеле (напр. МТ 115:18 - это LXX 113:26), с конца Ѓалеля опять вышли на -1, а затем МТ 147 - это в LXX два: 146 и 147, и со 148-го нумерация опять сходится. Плюс в ряде изданий есть дополнительный 151-ый (опять таки по LXX).

О как, и в этом мы тоже отличаемся от католиков.

Цитата: jvarg от мая  6, 2010, 12:25
В древности псалмы шли без нумерации, сплошным текстом. Разбили на отдельные псалмы и пронумеровали их достаточно поздно.

Это я знаю.
Насколько мне известно, вся нумерация, используемая евреями — христианская.
Выходит, она не просто христианская, а конкретно католическая / западноевропейская, а православные независимо от католиков провели свою нумерацию?

Цитата: mnashe от мая  6, 2010, 12:01
А что, в общей сложности их по христианскому счёту 149? Или на каком-то счёт снова сходится?
И на каком псалме он расходится?

В древности псалмы шли без нумерации, сплошным текстом. Разбили на отдельные псалмы и пронумеровали их достаточно поздно.

В итоге в греческом и славянском перводе их 151, а у католиков,  протестантов и иудеев - 150.

Там они то сходятся, то расходятся.

Цитата: Yitzik от мая  6, 2010, 11:41
Не забудьте, что по еврейскому счету этот псалом будет 110-ый!

Ух ты! И этого я не знал.
А что, в общей сложности их по христианскому счёту 149? Или на каком-то счёт снова сходится?
И на каком псалме он расходится?

Могу порекомендовать для начала это.
Не забудьте, что по еврейскому счету этот псалом будет 110-ый!