Лингвофорум

Неоднократно замечал, что в Бельгии принято, что человек который здоровается (кажется левой рукой) хватается за утробу. Каковы корни этого явления, никто не знает? Больше нигде ничего подобного не видел.

Утроба — это где? :)

Цитата: Евгений от января 11, 2010, 17:45
Утроба — это где? :)

Где-то в области сердца...

Думаю, это остатки старой формы приветствия-поклона. Не хватает только наклона и опускания руки - вот и полный жест ! :) А может и другое - тоже от старой формы, одной рукой здоровается, а другой символически  защищается - были же когда-то такие недруги, что типа по хорошему, а сами вдруг готовы пырнуть человека! да и сейчас есть те, кто готов был бы...

Цитата: Драгана от января 11, 2010, 18:22
А может и другое - тоже от старой формы, одной рукой здоровается, а другой символически  защищается

Похоже на то, так как они это делают очень резко: "Salut mon ami" и быстро одергивают руку к себе.

Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 17:47

Цитата: Евгений от января 11, 2010, 17:45
Утроба — это где? :)

Где-то в области сердца...

Вы точно в этом уверены?

Цитировать1.Внутренняя часть живота человека или животного: Развитие ребёнка в утробе матери.

Поэтому мне название вашей темы показалось очень странным :).

Прочла название темы и подумала, что это боль такая: хватает за утробу. :)

Ну я поняла, к какому месту прикасаются, к животу сверху, на уровне желудка. Но да, обычно слово утроба в таком смысле не употребляется, а по названию темы подумала вообще, что тут что-то культурно-психологическо-философское, типа "люди, которые цепляются за прошлое"...

Цитата: Чайник777 от января 11, 2010, 18:57
Поэтому мне название вашей темы показалось очень странным :).

Ну есть еще значение "сердце", более редкое. Просто не хотелос писать так прямо, а то бы подумали, что там сплошной госпиталь...

Цитата: Hironda от января 11, 2010, 19:00
Прочла название темы и подумала, что это боль такая: хватает за утробу. :)

  А мне подумалось, что от смеха (ср. схватиться за животик).   ;D

А я сразу понял в чем дело. По верхнелужицки wutroba — сердце :)

Цитата: lehoslav от января 11, 2010, 23:31
А я сразу понял в чем дело. По верхнелужицки wutroba — сердце :)

Да и в старославянском есть такое значение. И даже в нижнелужицком говорят "утробне".

Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:35
И даже в нижнелужицком говорят "утробне".

wutšobnje
Да, в нижнелужицком сердце — wutšoba.

Цитата: lehoslav от января 11, 2010, 23:49
wutšobnje
Да, в нижнелужицком сердце — wutšoba.

Извините, неудачно пошутил...

Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:35
Да и в старославянском есть такое значение.

И в древнерусском. Только насколько помню, использовалось оно исключительно в переносном значении.

Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:50
Извините, неудачно пошутил...

Можете объяснить шутку? Byl jsem definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba ;)

Цитата: гуглопереводчик от января 11, 2010, 23:56
Я был окончательно объявлен военной медицинской комиссией Морон

Интересно то, что вчера он переводил иначе... В этом случае я не компетентен отвечать на Ваши Вопросы. Я вот что имел ввиду. Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje. Это всё что я имел ввиду. Прошу не обижаться.

Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36
Интересно то, что вчера он переводил иначе...

Это цитата из Швейка, "я был объявлен....идиотом" :)

Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36
Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje.

Я все-таки шутку не уловил. Но не важно :)

Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36
Прошу не обижаться.

Я не обижаюсь, что вы!