Лингвофорум

Возможно, близко лит. atleisti "1. отпустить, ослабить; 2. уволить; 3. простить (atleiskite man "простите меня"); 4. ослабеть"

Пишут, что лтш. paldies! "спасибо!" , возможно, < palīdz "помогает" + dievs (dies) "бог", но, по моему, можно попробовать слову найти другое происхождение, < palaidies "отпустись, расслабься", которое образовано от pa-+ laist "пускать, отпускать... " < и.-е. *lē(i)- "отпускать, позволить". От этого корня и лтш. līst (līdu, lienu, līdīšu) "лезть".

(cp. palaidnis "шалун, озорник, проказник"; palaidnība "шалость, проказа, озорство")

Цитата: Wolliger Mensch от июня 17, 2015, 00:59

Цитата: smith371 от июня 17, 2015, 00:52
в каких языках подобные формулировки преобладают при выражении благодарности или являются единственным ее вербальным выражением?

Судя по первому сообщению этой ветки — в языке палау.

не только. в смежных языках региона (Западной Микронезии) это - норма. мне интересно, как в других точках глобуса.

Цитата: smith371 от июня 17, 2015, 00:52
в каких языках подобные формулировки преобладают при выражении благодарности или являются единственным ее вербальным выражением?

Судя по первому сообщению этой ветки — в языке палау.

Цитата: Wolliger Mensch от июня 17, 2015, 00:44
Что-то похожее есть в выражении «Вы, наверное, устали уже от меня (/меня слушать/мне помогать и т. д.)» — иносказательное сожаление о доставленных неудобствах и благодарность за терпение.

ну так вот. в каких языках подобные формулировки преобладают при выражении благодарности или являются единственным ее вербальным выражением?

Цитата: Leo от июня 17, 2015, 00:27

Цитата: _Swetlana от июня 16, 2015, 21:10
Я всегда в официальной переписке использовала "спасибо за Ваше время", что, конечно, калька с thank for your time.

у нас похоже говорят:
danke für Ihre Mühe

спасибо за Ваши хлопоты, труд, старание, усилия

а если взять близкое по звучанию слово müde, то получится весьма близко 

А где тут сходство?

Что-то похожее есть в выражении «Вы, наверное, устали уже от меня (/меня слушать/мне помогать и т. д.)» — иносказательное сожаление о доставленных неудобствах и благодарность за терпение.

Цитата: _Swetlana от июня 16, 2015, 21:10
Я всегда в официальной переписке использовала "спасибо за Ваше время", что, конечно, калька с thank for your time.

у нас похоже говорят:
danke für Ihre Mühe

спасибо за Ваши хлопоты, труд, старание, усилия

а если взять близкое по звучанию слово müde, то получится весьма близко 

Я всегда в официальной переписке использовала "спасибо за Ваше время", что, конечно, калька с thank for your time.

то есть, перевести эту фразу иначе нельзя. Ке - неэмфатическое местоимение второго лица единственного числа в роли субъекта.

Цитата: Leo от июня 16, 2015, 20:40
может омонимы ?

нет. там именно семантика такая: "вы так устали что-то делать для меня..." палаусцы - очень кроткие и робкие люди, они не скажут в лоб "ну чо, уважуха, братан!"

может омонимы ?