Лингвофорум

Бессарабский гагаузский.

Цитата: Нефритовый Заяц от апреля 30, 2020, 17:45
Балканский гагаузский

он давно умер

Балканский гагаузский и молдавский гагаузский - взаимопонятные?

Цитата:

Цитата: christo_tamarin от апреля 10, 2020, 20:59
...............................
Примечание: Между печенегами и гагаузами связи нет и быть не может. Потому что о гагаузах всё хорошо известно. Обсуждать гагаузов в этой теме я не буду - откройте о них новую тему, если хототе.

Цитата: Abdylmejit от февраля 29, 2020, 12:52
У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

Та часть гагаузов которая из Южной Добруджи (Варна) жили совместно с татарами ногайцами.
Соответствено могли быть отчасти ассимилированы татарами.

Цитата: Abdylmejit от февраля 29, 2020, 12:52
У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

Письмо а кыргызском это кат

 У нас тоже( судакский регион) часто говорят кият( кьят) вместо мектуп.
Вообще, (мне кажется) современный гагаузкий более крымскому огузкому, чем турецкий.

Цитата: Basil от февраля 29, 2020, 02:26
Знакомая из Гагаузии утверждала, что ее отец почти свободно понимал турецкое радио.

Охотно верю. Правда всё-таки до некоторой "высокой" лексики, где много не только персизмов с арабизмами но и галлицизмов с неологизмами от TDK придётся догадываться, но это нетрудно, если слушать регулярно.
Да и невысокая, судя по всему, тоже не всегда. Вот в мультике, к примеру, Печкин говорит "что сказать нельзя, то в письме пишут". По гагаузски перевели как "kiyatta yazırlar". Вот турок этого бы не понял, там письмо - mektup, а гагаузское kiyat я понял как kağıt, то есть бумага.
Посмотрел в онлайн гагаузском словаре, там пишут что

Цитироватьписьмо - mektup (pitik)

Дополнение:
Письмо в значении правописание, грамота

Письмо в значении почтового - kiyat,poşta

Цитата: Red Khan от февраля 28, 2020, 04:03

Цитата: Abdylmejit от июня 26, 2018, 22:18
Легендарный мультик в переводе на гагаузский язык силами "Гагаузского радио". https://www.facebook.com/alexandr.petkov/videos/10208953707560191/?t=988

Похоже на диалект турецкого, если бы не русизмы.

Знакомая из Гагаузии утверждала, что ее отец почти свободно понимал турецкое радио. Сама она, правда, язык знает плохо.

Цитата: Abdylmejit от июня 26, 2018, 22:18
Легендарный мультик в переводе на гагаузский язык силами "Гагаузского радио". https://www.facebook.com/alexandr.petkov/videos/10208953707560191/?t=988

Похоже на диалект турецкого, если бы не русизмы.