Лингвофорум

Цитата: Leo от июня 10, 2015, 13:29

Цитата: Ушелец от июня 10, 2015, 13:23
Однако мои одноклассники, изучавшие немецкий, все в один голос утверждали (включая самых успевающих!), что в немецком произношение такое же, как и в русском. 

немцы, пародируя русский акцент, всегда утрируют "р-р-р-р" 

Ну это глобально ) В Турции тоже так пародируют русских.

Цитата: Poirot от июня 11, 2015, 11:02
А в англсаксонских договорах shall используется в значении "обязан".

Мной он примерно так и воспринимается.

Цитата: Ильич от июня 12, 2015, 00:23
Так по-моему Rachtyrgin и не утверждал, что "Лейбн" точно передаёт звучание немецкого слова Leben.

Ну, пардон тогда. Недопонял.

Цитата: Poirot от июня 11, 2015, 22:49

Цитата: Rachtyrgin от июня 11, 2015, 20:57
Ну, типа преподаватель сначала произносит "Леебен" и говорит, что это неправильно. А правильно "Лейбн".

Не согласен. "Лейбн" не совсем верно передаёт произношение этого слова.

Так по-моему Rachtyrgin и не утверждал, что "Лейбн" точно передаёт звучание немецкого слова Leben. Но то, что это куда ближе к точной передаче, чем "Леебен", вы же не будете возражать.
По мне там слышится очень краткий "И", а не "Й".

Цитата: Poirot от июня 11, 2015, 22:49

Цитата: Rachtyrgin от июня 11, 2015, 20:57
Ну, типа преподаватель сначала произносит "Леебен" и говорит, что это неправильно. А правильно "Лейбн".

Не согласен. "Лейбн" не совсем верно передаёт произношение этого слова. Может, я слишком строг. Но для меня лично в немецком куда сложнее для произношения долгий "а". Например, в слове "haben".

Если [eː] не получается произнести отлично от [ɛː], можно повысить ещё до [ɪː].

Цитата: Rachtyrgin от июня 11, 2015, 20:57
Ну, типа преподаватель сначала произносит "Леебен" и говорит, что это неправильно. А правильно "Лейбн".

Не согласен. "Лейбн" не совсем верно передаёт произношение этого слова. Может, я слишком строг. Но для меня лично в немецком куда сложнее для произношения долгий "а". Например, в слове "haben".

Цитата: Rachtyrgin от июня 11, 2015, 20:59
По большому счету идиш - это один из немецких диалектов.

Вот оно что.

Цитата: Imp от июня 11, 2015, 19:19
вы до этого в Швеции долго жили?

Пожил какое-то время.

Насчет двойного "м" соглашусь, насчет "ы" - нет.

Кстати, в "Üйбер" я налажал. Проконтролировал свое произношение, получается "Üйба" и в конце этакий непередаваемый никакой транскрипцией звук...