Лингвофорум

Цитата: Ботаник от января  8, 2018, 20:24
Автор темы не читал статью Lebanese Arabic в Википедии? Там этот скан с 2013 года (правда, потом размер уменьшили из-за копирайта, а тут, видно, оригинал). Там же в статье указано значение каждой буквы.

Спасибо! Вроде статью просматривал, но газету-то и не заметил

Цитата: Цитатель от января  2, 2018, 02:05
На мальтийский похож

И чем же похож? Этак и английский с немецким «похожи», ибо оба латинскими буквами записываются.

Автор темы не читал статью Lebanese Arabic в Википедии? Там этот скан с 2013 года (правда, потом размер уменьшили из-за копирайта, а тут, видно, оригинал). Там же в статье указано значение каждой буквы.

На мальтийский похож

Похоже, что q пишется вместо ك (Paqistaan, Qomonwels)

Цитата: chelas от января  2, 2018, 00:20

Цитата: watchmaker от января  2, 2018, 00:07
А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

В ливанском во многих словах q заменяется на гортанный взрыв (ء), но не во всех. В Paqistaan, видимо, не заменяется.

В Paqistaan вообще k должно быть, а написано q. Я запутался

Цитата: watchmaker от января  2, 2018, 00:07
А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

В ливанском во многих словах q заменяется на гортанный взрыв (ء), но не во всех. В Paqistaan, видимо, не заменяется.

D с дыркой и без дырки похожи на разные буквы, да.

Насчет خ  ,ح не уверен, а ه вроде h.

А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

ç = q (ق): xaçiiça; хамза (ء): Xaafiz el Çasad, Çextelaal, Çayluul, raçiis

ý = айн (ع): Ýiraaç, ýarabiyyi, naýmil

Нашел.