После "что" здесь следует пауза. Интересует, уместна ли здесь запятая или тире (для пояснения?) или же здесь вообще отдельный вопрос? Такое же затруднение с похожими вопросами: "Что (,) струсил?", "Ну что (,) продолжим?" или "Что (,) унялся, наконец?"
"Что сам-то не догадался?" = "Почему сам-то не догадался?"
"Что, сам-то не догадался?" = "Что, а сам-то не догадался?"
В последнем случае "что" - это не вопросительное слово/местоимение, а частица, которая синтаксически обособлена и, конечно, выделяется запятой.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=_Что, сам_ (http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=_%D0%A7%D1%82%D0%BE%2C+%D1%81%D0%B0%D0%BC_)
Спасибо, именно это и нужно было.