Перевести фразу на английский

[Ausgezeichnet]

да нет наверное

Well, not, probably.

я ни когда не буду твоим другом, в душе...

I shall never be your friend in the shower.

[dagege]

Как правильно перевести фразу I'm gonna marry the night???

[myst]

I'm gonna marry the night.

[dagege]

Имелось в виду на русский

[myst]

Имелось в виду на русский

См. название темы.

[inett]

счастье - это состояние души

[taqseem]

Насчет слова "обидеть":
может я неправильно выразилась - я имела в виду другой перевод фразы "обжечь душу" - как я уже писала, "тронуть до глубины души", "запасть в душу", "оставить неизгладимый след" - насколько я понимаю, есть эквиваленты этим выражениям в английском

it is branded on my heart/soul

[Max and Co]

Как правильно перевести?

1) «Разработка проекта маркетинговой стратегии на предприятии (на примере мини-отеля «Павлов»)»
и
2) Разработка мероприятий по совершенствованию организации маркетинговых исследований на предприятии туризма (на примере ООО «Балтик-Тревел»)

Заранее спасибо! =)