Author Topic: Перевести фразу на английский  (Read 59565 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Quote
да нет наверное
Well, not, probably.

Quote
я ни когда не буду твоим другом, в душе...
I shall never be your friend in the shower.


Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Как правильно перевести фразу I'm gonna marry the night???
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline myst

  • Posts: 35858
I'm gonna marry the night.

Offline dagege

  • Posts: 8669
  • Gender: Male
Имелось в виду на русский
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline myst

  • Posts: 35858
Имелось в виду на русский
См. название темы.

inett

  • Guest
счастье - это состояние души

Offline taqseem

  • Posts: 346
  • Gender: Male
Насчет слова "обидеть":
может я неправильно выразилась - я имела в виду другой перевод фразы "обжечь душу" - как я уже писала, "тронуть до глубины души", "запасть в душу", "оставить неизгладимый след" - насколько я понимаю, есть эквиваленты этим выражениям в английском

it is branded on my heart/soul

Max and Co

  • Guest
Как правильно перевести?

1) «Разработка проекта маркетинговой стратегии на предприятии (на примере мини-отеля «Павлов»)»
 и
 2) Разработка мероприятий по совершенствованию организации маркетинговых исследований на предприятии туризма (на примере ООО «Балтик-Тревел»)

 Заранее спасибо! =)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: