Перевести фразу на английский

[aniodchai]

Всё кончится,когда тебя не станет..

Это что за чучело?             

[Катяя]

Я живу только ради любви,которой нет...

[Гость]

I live ounly for the sake of Love, which doesn`t exist..

[aniodchai]

Всё кончится,когда тебя не станет..

Я живу только ради любви,которой нет...

I live ounly for the sake of Love, which doesn`t exist..

Гости одолели...   

[gelya]

Помогите перевести русские реалии:
Орденн Трудовой и Боевой Славы
Церковь Вознесения
Почетный гражданин города.
Спасибо.

[Darkstar]

через вики ищите, там все есть

[бугага]

я люблю себя

[Kristen]

люди помогите срочно перевести на англ яз. Никогда вместе, но вечно с тобой.

[+]

Always apart but together with you for eternity.

[+]

я люблю себя

I love myself.

[Алексей Гринь]

I love myself.

Me too.

[Kristen]

умираю без тебя. как  на англ язе это????

[Алексей Гринь]

I'm dying without you.

[Kristen]

Люди как будет Я скучаю???

[Darkstar]

I miss you, a скучают не от любви, а от безделья и праздности.

[aniodchai]

Люди как будет Я скучаю???

I'm bored  или I'm so bored - Я скучаю от безделья и праздности.

I miss you - Я скучаю по тебе.

[Алексей Гринь]

I miss you - Я скучаю по тебе.

Я мажу мимо тебя. Я пропускаю тебя.

[Darkstar]

Вообще-то исходно, видимо, "пытаюсь попасть, но не могу"

[aniodchai]

Я мажу мимо тебя. Я пропускаю тебя.

Вообще-то исходно, видимо, "пытаюсь попасть, но не могу"

Скорее наоборот: "я лишен тебя" первично. А "не могу попасть" - вторично (потому как, если лишен, то и попасть трудно), если исходить из того, что немецкий язык с давних времен и по сей день знает только значения "быть лишенным, обходиться", и с приставкой (vermissen) приобретает значение "жалеть об отсутствии, скучать". А для промашки в немецком есть verfehlen и пр. 

А где корни в ПИЕ - это вам виднее.

[Алексей Гринь]

miss (v.) Look up miss at //dictionary.com
    O.E. missan "fail to hit, fail in what was aimed at," infl. by O.N. missa "to miss, to lack;" both from P.Gmc. *missjan "to go wrong" (cf. O.Fris. missa, M.Du. missen, Ger. missen "to miss, fail"), from *missa- "in a changed manner," hence "abnormally, wrongly," from PIE base *mei- "to change" (root of mis- (1); see mutable). Meaning "to fail to get what one wanted" is from c.1250. Sense of "to escape, avoid" is from 1526; that of "to perceive with regret the absence or loss of (something or someone)" is from 1470. Sense of "to not be on time for" is from 1823; to miss the boat in the fig. sense of "be too late for" is from 1929, originally nautical slang. The noun meaning "a failure to hit or attain" is recorded from 1555 (O.E. noun *miss meant "absence, loss"). To give something a miss "to abstain from, avoid" is from 1919. Phrase a miss is as good as a mile was originally, an inch, in a miss, is as good as an ell (see ell). To miss out (on) "fail to get" is from 1929. Missing link first attested 1851 in Lyell. Missing person is from 1876.

[aniodchai]

missen "entbehren": Das altgerm. Verb, mhd., ahd., missen, niedrl. missen, engl. to miss, schwed. missa ist von der unter miß... behandelten Partizipalbildung abgeleitet und bedeutete ursprg. etwa "verwechseln, verfehlen". Beachte auch die verstärkende Präxisbildung vermissen (mhd. vermissen, ahd. farmissen). Der Große Duden. Etymologie.

Действительно, было и значение verfehlen, но наряду с "быть лишенным", "не получить", поэтому я бы сказал, что первичного и вторичного здесть нет. Просто немцы потеряли одно из значений.

Но вот для miß... в Дудене сказано: Das gemeingerm. Präfix, mhd. mis-, misse-, ahd. missa-, got. missa-, engl. mis-, schwed. mis- hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wz. (ПИЕ корень - а.) *meit[h]- "wechseln, tauschen" entwickelt... И еще много, много написано - у меня Дуден под рукой на бумаге, поэтому неохота все выписывать.

Т.е. все-таки опять вроде бы "промахнуться" не первично, т.е. из этой "замены, подмены" развились и лишенность и промашка..   

Я не спорю. Я не специалист. Просто цитирую. А где истина, опять же, вам, компаративистам, виднее.   

[Ира]

 

всё не то ... это не перевод одним-двумя крайняк словами - а описание ... 

А кто сказал, что перевод - это только если одним-двумя словами?

[vitaliy]

переведите на английский наш ответ на вопрос
да нет наверное

[гусейн]

как будет на английском - я ни когда не буду твоим другом, в душе...?

[danila]

Голод не предлог хавать с помойки