сексуальная одежда или плохое знание средневерхненемецкого

[Antnis]

Читаю законы и распоряжения. Очень дотошные и подробные. Имеются даже предписания по поводу одежды.

Daz obesrte cleit sol sin ein schaprun mit witen ermelen unde mit eime halbe cruce unde eine beffe, die nit sie genewet (по другим спискам gheneyt, genayt ) zu dem schaprune, daz er sie abe unde ane getun muge, als ez ime vuget nach der arbeit.

В качестве верхней одежды должно быть оплечье (клобук, шаперон, короткий плащ) с белыми рукавами, с полукрестом и с beffe, которая не была бы пришита к оплечью, чтобы он  мог ее снимать и одевать, когда ему требуется по работе.

Загвоздкой оказались/лась beffe, имеющиеся словари ничего близкого к одежде не дают. А вот когда забил в гугл, то получил огромное количество голландских сайтов жутко интересного содержания, детям до 18 на них ходит не рекомендуется. Голландского я не знаю, так что и не знаю, какое значение это слово приобрело в голландском.

Вероятно написание этого слова также Bähfe, Baffe.

Подскажите, кто знает, что же есть эти/эта/это beffe?
И еще. Стало интересно, а что же в голландском-то значит это слово. Надеюсь, оно не настолько нецензурное, что здесь его нельзя будет перевести.

[sknente]

Beffen = лизать -ку.

[Flos]

Вот тут нашел как раз то, о чем ваш кусочек, похоже, но на нормальном немецком:

http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Geschichtliches.html

Halbbrüder waren für die niederen Arbeiten wie Viezucht und Ackerbau vorgesehen. Sie trugen einen langen Rock (beffe), darüber ein kürzerer Umhang (schaprun) mit weiten Ärmeln und das Halbkreuz "Tau" (T-förmiges Kreuz).

Там и фотки есть такой одежды....

Полагаю, речь идет о чем-то типа рясы....

[Antnis]

Вот тут нашел как раз то, о чем ваш кусочек, похоже, но на нормальном немецком:

http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Geschichtliches.html

Halbbrüder waren für die niederen Arbeiten wie Viezucht und Ackerbau vorgesehen. Sie trugen einen langen Rock (beffe), darüber ein kürzerer Umhang (schaprun) mit weiten Ärmeln und das Halbkreuz "Tau" (T-förmiges Kreuz).

Там и фотки есть такой одежды....

Полагаю, речь идет о чем-то типа рясы....

Спасибо большое! То, что нужно

[Flos]

Хм...
Еще нашел глосарий, тут несколько другое значение, кажется,  больше подходит по контексту:

http://www.weinsberg.uni-bonn.de/Edition/glossar/glos.htm

beffe  = Beffchen, die zwei weißen Bänder am Halskragen der Geistlichen.

т.е, воротник такой накладной....

[Antnis]

Нет, здесь речь скорее идет о накидке, точнее плаще, так как плащ обычно с капюшоном.

Тут и по смыслу текста подходит плащ/накидка, которую могли пришивать к полукафтану, как это делали во времена бургундских мод. Если помните еще в учебнике по истории Средних веков за 6 класс, были картинки из жизни знати, и там ходили мужчины с пришитой к плечам короткой накидке.


Bänder - нисподающая ткань, тесьма. Я больше убеждаюсь, что именно плащ.

[Antnis]

Flos,  спасибо огромное.

А по поводу голладского - будем юзать

[klaus]

http://books.google.com/books?id=1IUrAAAAMAAJ&pg=PA1&dq=Mittelhochdeutsches+Wörterbuch&as_brr=1

[Antnis]

Спасибо за ссылочку. Но почему-то не получается скачать этот том. Можно только непосредственно на сайте просматривать

[klaus]

Спасибо за ссылочку. Но почему-то не получается скачать этот том. Можно только непосредственно на сайте просматривать

А чем это плохо?