Цыганщина!:-)

[Драгана]

Что значит чавАлы?По контексту похоже - что-то типа дорогой,милый мой.А на деле?
Или еще слышала раньше чувала-это не то же самое?М.б.чувалы-мальчик,парень?И,значит,чувак оттуда взялось?

[sknente]

Тут уже была тема о чуваке. Что-то выяснили, но не помню что.

[Dana]

Что значит чавАлы?По контексту похоже - что-то типа дорогой,милый мой.А на деле?
Или еще слышала раньше чувала-это не то же самое?М.б.чувалы-мальчик,парень?И,значит,чувак оттуда взялось?

В цыганском языке есть слово "чавалэ". Это множественное число. Означает буквально "ребята, парни". В единственном числе "чаво"

[Драгана]

А почему же в сериале цыганка называла так мальчика?Что-то типа:слышишь,чавала...Режиссер по этому делу просто не спец?

[antbez]

Да, по-моему, это используется как обращение к мальчику, юноше, навроде таджикского "бача"

[Dana]

А почему же в сериале цыганка называла так мальчика?Что-то типа:слышишь,чавала...Режиссер по этому делу просто не спец?

Скорее всего так и есть. Просто для придания цыганского колорита использовал. А что за сериал?
Сравните со словом "ромалэ". Это совершенно точно можественное число.

[Rauf]

А сериал сличайно не "Громовы"

[Драгана]

Кажется,он!

[shravan]

Не надо понапрасну клеймить режиссера и актеров-цыган, не знающих "родной" язык. Учите матчасть.

Ч'аво - сын, мальчик, парень
Ч'аворо - сынок (на слух нередко путают с пресловутым чаволэ/чавалэ)

-ор- - уменьшительный суффикс, весьма продуктивный: д'адоро - батюшка, кх'аморо - солнышко, р'омнори - женушка, г'илори - песенка.