Author Topic: Церковнославянский язык  (Read 33651 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Солохин

  • Posts: 17348
  • Gender: Male
прямой доступ к греческому реально сильно помог бы.
Это правда.
Неграмотность (в греческом) сильно повредила русской Церкви.

"Добротолюбие" Паисий Величковский перевел только в XVIII, без чего монашеская жизнь совсем бы увяла.

Одна из причин, почему я увлекся проблемами языков - в осознании того ужасного вреда, который причинил Церкви языковой барьер между народами .
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Мой однокурсник волею судеб стал священником православной церкви латинского обряда (здесь, в Москве). Служит на латыни.
Между прочим, всем известная Елена Чудинова, которая написала "Мечеть Парижской Богоматери", является как раз православной латинского обряда.
А какой юрисдикции? Разве в Москве есть МП храмы с латинским обрядом?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
А какой юрисдикции? Разве в Москве есть МП храмы с латинским обрядом?
Это не РПЦ. Что-то вроде ИПЦ... Я уже сейчас точно не помню, хотя он мне объяснял.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Солохин

  • Posts: 17348
  • Gender: Male
А какой юрисдикции? Разве в Москве есть МП храмы с латинским обрядом?
Я только что созвонился с другом, который общается с Чудиновой. Он объяснил следующее: такие приходы (православные латинского обряда) имеются на Западе. Они были в юрисдикции РПЦ(з) давно, задолго до объединения с МП, есть и сейчас. Созданы они с миссионерской целью.
Такой приход создали было и в Москве, но это было ДО объединения с МП. Потому храма у них не было, служили на квартире. Теперь жк во-первых произошло объединение зарубежников с Патриархией, а во-вторых, уехал из Москвы (или заболел, или еще что-то...) священник, который вел службы. Потому в настоящее время они все ходят в православные храмы восточного обряда.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Что-то вроде ИПЦ...
Нет, не ИПЦ, а РПЦ(з) - Русская Православная Церковь (зарубежом).
Эмигранты.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Lodur

  • Posts: 22905
  • Gender: Male
Что-то вроде ИПЦ...
Нет, не ИПЦ, а РПЦ(з) - Русская Православная Церковь (зарубежом).
Эмигранты.
Может, и так. :donno: Давно это было, у меня ICQ уже минимум лет пять, как не стоит, а это было задолго до того, как я её окончательно снёс. А я в православных церквях не разбираюсь, так что не обессудьте, если что напутал.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Что-то вроде ИПЦ...
Нет, не ИПЦ, а РПЦ(з) - Русская Православная Церковь (зарубежом).
Эмигранты.
Ну так большая ее часть обьединилась а многие которые  не признали обьединения тоже стали себя ипцешниками называть
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline piton

  • Posts: 35821
Стал искать, где читал когда-то про греческое богослужение - не нашел! Видно с полка упал, тут помню... Зато попалась мысль, что в XVII в на службе озвучивались Ь и Ъ, через Е и О. Вот ничего про сверхкраткость не было...
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Славен

  • Posts: 99
Здравствуйте!

Вот еще пример с сайта slavenica.com :

║ѧ҆зы́къ│ꙗ҆зы҄къ│ꙗ҆зы́къ│ѧ҆зы҄къ║

Наполовину хорошо. Кстати, тут я случайно ввел "языкъ" в окошке для русских слов; потом исправил на "язык".
Любопытно, а откуда именно у них корпус с силами: сделан собственный или взят готовый?

http://orthdict.narod.ru/
http://orthlib.ru/
http://www.orthlib.info/

Offline Amoreklub

  • Вне лингвистики
  • Posts: 352
  • Gender: Male
Отыскивая и находя в славянских языках эквиваленты греческих слов, форм, конструкций, терминов, славянские переводчики уже в древнейших памятниках создали язык, богатый лексически, с развитым синтаксисом, хорошо обработанный филологически, стилистически дифференцированный, реализованный в произведениях разных жанров.
Акцентные надстрочники:

   Острое ударение (оксия)   
 Придыхание с острым ударением (исо)
   Тяжелое ударение (вария)   
Придыхание с тяжелым ударением (апостроф)
   Облеченное ударение (камора)   
Две черточки для ижицы (применяются только над ижицей для обозначения ее гласности)
   Придыхание (звательцо)
Не только лексику подобрати, но и акцентику особую разработати. Какие молодцы. Можэ оне с Майкрософтом сотрудничали? Ну чё за бред!

Offline Rwseg

  • Posts: 7043
  • Gender: Male
  • Русег
Ну чё за бред!
Так и запишем: Amoreklub понятия не имеет, как создавался ц.-сл. язык, особенно его диакритические знаки.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
В контексте ИЕ, имеют одно и тоже происхождение? или даже в контексте праславянского?
•   праслав. *verti «связывать»
•   праслав. *vьrtěti
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/


Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 8
Извините за возможно глупый вопрос, но  есть ли светская литература на церковнославянском языке ?

Offline Солохин

  • Posts: 17348
  • Gender: Male
К сожалению, нет.

Хотя было бы здорово, если бы кто-нибудь сделал перевод Платона или Аристотеля, Одиссеи или Илиады.

Для переводов с двевнегреческого церковно-славянский идеален. Он под них и был специально сконструирован.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline piton

  • Posts: 35821
Выкладывалась на форуме английская сказка про трех поросят.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 8
Нашел.

Offline Upliner

  • Posts: 3051
  • Gender: Male
  • Kredinto, esperinto, aminto
Извините за возможно глупый вопрос, но  есть ли светская литература на церковнославянском языке ?
Википедия есть.
https://cu.wikipedia.org
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Online Бенни

  • Posts: 159
"Александрия" или "Девгениево деяние" не сойдут за светский ц.-сл.? Грань между ним и древнерусским, насколько я знаю, очень размыта.

Есть современный частичный ц.-сл. перевод "Дао дэ цзин" - "Стезя благодатная".

Извините за возможно глупый вопрос, но  есть ли светская литература на церковнославянском языке ?
Википедия есть.
https://cu.wikipedia.org
У меня одного там какие-то квадраты вместо половины букв ?  :???

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49176
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
У меня одного там какие-то квадраты вместо половины букв ?  :???

Настройте. Как у вас так получается — языками увлекаетесь, а готовить техбазу не умеете. Непорядок. :negozhe:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Upliner

  • Posts: 3051
  • Gender: Male
  • Kredinto, esperinto, aminto
У меня одного там какие-то квадраты вместо половины букв ?  :???
У меня всё нормально
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Alone Coder

  • Posts: 22944
  • Gender: Male
    • Орфовики
С этой википедией некоторый конфликт - англоязычники считают её церковнославянской, а по факту там старославянский.

Offline Bhudh

  • Posts: 49437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
По факту старославянский на английском зовётся "древний церковнославянский", Old Church Slavic, OCS.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Upliner

  • Posts: 3051
  • Gender: Male
  • Kredinto, esperinto, aminto
С этой википедией некоторый конфликт - англоязычники считают её церковнославянской, а по факту там старославянский.
Ну русифицируйте чуток текст -- и получится церковнославянский.
Quote from: ru.wikipedia.org/wiki/Церковнославянский_язык
Церковнославянский является кодифицированным вариантом старославянского (староболгарского) языка.
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: