"Кошечка" на разных языках

[Алекс]

Литературно поц, в разговорной речи могут сказать пуц.
А что Вас так удивило?

[Laplandian]

Литературно поц, в разговорной речи могут сказать пуц.
А что Вас так удивило?

Да ничего, просто в еврейском языке это слово означает нечто прямо противоположное. Ничего удивительного в этом совпадении нет, но все-таки довольно забавная инверсия получается.

[Алекс]

Противоположное - в смысле мужское? 8)

[Laplandian]

Противоположное - в смысле мужское? 8)

Вот именно. Причем этимология этого слова до сих пор не выяснена.

А в качестве "кошечки" (т.е. эвфемизмов, а не однозначного мата) по-еврейски чаще всего говорят майсэ/мансэ (приблизительно можно перевести как "это дело"), лох (дырка) и кныш (лепешка). У нас слово кныш настолько прочно ассоциировалось с таким смыслом, что лепешки некоторые называют лепешкес, чтобы правильно поняли, что имеется в виду. Но как выяснилось, у польских и венгерских евреев это слово означает только лепешку и ничто другое.
Интересно, что в словаре синонимов Нохема Стучкова приводится синоним котэ - очевидно, именно кошечка. Лично я такого слова никогда в жизни не слышал, поэтому ничего не могу сказать по этому поводу. Похоже, что это диалектное заимствование из какого-то западнославянского языка.

[Станислав Секирин]

Но как выяснилось, у польских и венгерских евреев это слово означает только лепешку и ничто другое.

А в значении "пельмень" это слово случайно не встречается?

[Laplandian]

Но как выяснилось, у польских и венгерских евреев это слово означает только лепешку и ничто другое.

А в значении "пельмень" это слово случайно не встречается?

Не встречается. Пельмени - это приблизительно крэплах (хотя крэплах делают на юге без мяса, в отличие от пельменес). А кныш - лепешка с начинкой, обычно с картошкой, кашей, капустой и т.п., но можно и с мясом.

[Kassi]

 По эстонски слово кошечуа будкт звучать  так: Kassikene

[ali]

Хе хм ...... А вот по карачаево-балкарски кошечка будет - кищтикчик, ну про девушку такое не скажеш:)))))??? Пошлет еще подальше:))):D К девушке нао поласковей вроде например - джаным кёзюм, ну или джанымчык (душа моя сердце мое, душечка моя) Вооот:D:D Всем привет:)!!!

[Peamur]

Добавимс ещё экстравагантного. Языки индейцев и коренных жителей латинской америки (хотя может и ещё что-то экстра пролезло).

Кечуа: misi, michi
Ojibwe: gaazhagens, boozhens
Naskapi: miinuus, miinuusis (котёнок)
Nahuatl: mizton
Mohawk: takohs
Cheyenne :he'éka'eeséhotame
Blackfoot: poos

Прошу обратить внимание на Блэкфут отдельно.
Ну и примечательно, что у них там "кошка" в отличие от европы с (k*s/k*t etc.) на "m" в основном. Культура-то другая...

[Алекс]

Ох уж это корень p-o-c
А основы на м- так это звукоподражание, наверное.

[Марина]

Ох уж это корень p-o-c
А основы на м- так это звукоподражание, наверное.

Звукоподражательные названия кошек могут быть очень разными, но все они содержат звук , — кошки очень обращают на этот внимание, почему-то.

[Алекс]

Вот, кстати, по-русски кошку подзывают "кс-кс-кс", а по-армянски "пс-пс-пс". Интересно, как на других языках.
Кстати, звукоподражательные названия кошки не могут иметь звука , так как кошки не произносят такого или похожего звука. На звуки, содержащие кошки откликаются, а звукоподражательные названия должны иметь [m] или группы с этим звуком.

[Марина]

Кстати, звукоподражательные названия кошки не могут иметь звука , так как кошки не произносят такого или похожего звука. На звуки, содержащие кошки откликаются, а звукоподражательные названия должны иметь [m] или группы с этим звуком.

Ну ладно. Не нужно придираться к словам, — слово «киска» — от «кис-кис» тоже ономатопейного происхождения.

[Алекс]

Оки.
Так как с подзываниями кошек? Насколько помню, арабы тоже используют вариант с пс.

[Sladkorček]

В Словении муц-муц-муц

[Станислав Секирин]

В Словении муц-муц-муц

В Германии мииц-мииц-мииц.

[Sladkorček]

На словенский язык повлиял немецкий, поэтому не удивлюсь, если всё связано между собой

[Digamma]

кошки очень обращают на этот внимание, почему-то

Насколько я помню, кошки слышат и в ультразвуковом диапазоне, т.е. верхний порог частоты различаемого звука у них намного выше человека, причем кошки как-то особенно обращают внимание на высокие звуки (вероятно связано либо с коммуникацией внутри вида, либо как-то помогает жить). Сочетания с - единственный вариант, когда человек способен издавать звук, захватывающий тот же диапазон (впрочем, мы-то этого совершенно не слышим).

[Марина]

кошки очень обращают на этот внимание, почему-то

Насколько я помню, кошки слышат и в ультразвуковом диапазоне, т.е. верхний порог частоты различаемого звука у них намного выше человека, причем кошки как-то особенно обращают внимание на высокие звуки (вероятно связано либо с коммуникацией внутри вида, либо как-то помогает жить). Сочетания с - единственный вариант, когда человек способен издавать звук, захватывающий тот же диапазон (впрочем, мы-то этого совершенно не слышим).

Ответ неубедителен. И вот почему: если кошки слышат и ультразвуоковом диапазоне, то какая им разница, есть ли этот диапазон в «человеческом» звуке или нет? Или у них ультразвуковая часть слуха отдельна от «нормальной» и они знают, что человек таких (ультразвуковых) звуков издавать не может, поэтому и реагируют («удивляются», типа, когда я говорю «кис-кис», кошка думает: «ой, чего эта человечина ультразвуки издает, надо бы на нее глянуть» и оборачивается?)... Смешно все это...

[Станислав Секирин]

если кошки слышат в ультразвуковом диапазоне, то какая им разница, есть ли этот диапазон в «человеческом» звуке или нет?

Им, думаю, без разницы. Они, думаю, реагируют потому, что ультразвук, а не потому, его человек издаёт. Если бы звук такой высоты издавал какой-нибудь грызун, то кошка бы, наверное, и на него побежала.

[Марина]

если кошки слышат в ультразвуковом диапазоне, то какая им разница, есть ли этот диапазон в «человеческом» звуке или нет?

Им, думаю, без разницы. Они, думаю, реагируют потому, что ультразвук, а не потому, его человек издаёт. Если бы звук такой высоты издавал какой-нибудь грызун, то кошка бы, наверное, и на него побежала.

Топерво понятно. Хотя, некоторым кошкам почему-то по барабану, — ее «кискаешь» до хрипоты, а она — ноль внимания. Даже обидно бывает...

[Digamma]

Ответ неубедителен. И вот почему: если кошки слышат и ультразвуоковом диапазоне, то какая им разница, есть ли этот диапазон в «человеческом» звуке или нет? Или у них ультразвуковая часть слуха отдельна от «нормальной» и они знают, что человек таких (ультразвуковых) звуков издавать не может, поэтому и реагируют («удивляются», типа, когда я говорю «кис-кис», кошка думает: «ой, чего эта человечина ультразвуки издает, надо бы на нее глянуть» и оборачивается?)... Смешно все это...

Да нет, Маринка, смешно как раз обратное: кошка просто приоритетно реагирует на звук ультразвукового диапазона, а вот человек при этом удивляется: «ой, чего эта кошатина на кис-кис реагирует, а на ня-ня-ня - нет». А кошке-то без разницы человек это издает, или просто генератор какой стоит.

Вообще же антропоцентричность наших воззрений порой просто поражает.

Кстати, даже если откинуть то, что я сказал (поверьте, это отнюдь не выдумка), то подумайте логично: если кошка реагирует на слова со звуком [с], то что-то ведь должно отличать эти слова от других акустически?

[Laplandian]

Да нет, Маринка, смешно как раз обратное: кошка просто приоритетно реагирует на звук ультразвукового диапазона, а вот человек при этом удивляется: «ой, чего эта кошатина на кис-кис реагирует, а на ня-ня-ня - нет». А кошке-то без разницы человек это издает, или просто генератор какой стоит.

Вообще же антропоцентричность наших воззрений порой просто поражает.

Угу. А коты со своими подружками сейчас небось сидят на какой-нибудь крыше, смотрят на звезды и глубокомысленно размышляют о том, насколько...э..поразительно  элуроцентрично ихнее мышление, и как после двойной дозы валерьянки кому-то померещилось, что его хозяйка разумна, а ее нечленораздельные вопли на самом деле представляют собой настоящий язык, в чем-то даже родственный кошачьему.

[Ян Ковач]

по-русски кошку подзывают "кс-кс-кс", а по-армянски "пс-пс-пс". Интересно, как на других языках...арабы тоже используют вариант с пс.

Вот по-словацки ц-ц, циц, ц-цц (второе долго),
возможно по-этому она и "цица" (я думал, что от "сосать").
Поставив теорет. ц = тс, все в одну ношу: кс, тс, пс...
А куру как подзывают? Это (наа) пи-пи...
Тоже легко объяснимо.

Если бы звук такой высоты издавал какой-нибудь грызун, то кошка бы, наверное, и на него побежала.

Змеям ссссссупер!

человек при этом удивляется: «ой, чего эта кошатина на кис-кис реагирует, а на ня-ня-ня - нет».

И на детское ня-ня реагирует где-то няня, где-то папа.
----------------------------
И отгоняется кошка: kš, heš, šic!
Что делает с кошачьим мозгам "ш"?

[Vertaler]

Касательно подзываний в румынском...
Из будущих материалов моего сайта (может быть, даже завтрашних):

• подзывание животных: cuţu-cuţu! (собака), pis-pis! (кошка), pui-pui-pui! (цыплёнок)
• прогоняние животных: marş! (собака), zât! (кошка), hâş!, huş! (цыплёнок)