The truest English and rightest orthography :-)

[Juggernaut]

нет, я просто переводчик. мне положено.

[Чайник777]

В этих словах произносятся разные гласные звуки и количественно, и качественно.

Можно поподробнее насчет количественно?

[Juggernaut]

ну так в can't долгий а: в
в cunt краткий ʌ

[Драгана]

Это где like как лайкь?Не слышала!Ляйк еще бывает (впрочем,у самой в некоторых словах иногда слегка смягчается,типа сочетания lu-то ли лу,то ли лю),но лайкь?

[Чайник777]

ну так в can't долгий а: в
в cunt краткий ʌ

Согласно американским словарям, в обоих словах звук краткий.

[Juggernaut]

каким именно словарям?

[sknente]

Объясните, пожалуйста, истоки мистической связи между <я> и [æ].
Почему "кянт". Почему "Каурисмяки". Кстати, не только в русском так делают. В японском, английские слова с [æ] иногда передается сочетанием ya. cast -> kyasuto.

[Драгана]

А в финском а-умлаут читается так,но ближе к я?

[sknente]

Он читается [æ], так же как и в других языках где он используется. Они его украли у шведов.

[Драгана]

Это только немцы упростили до обычного э?

[Juggernaut]

Он читается [æ], так же как и в других языках где он используется. Они его украли у шведов.

ничего подобного. в шведском и финском буквой ä обозначаются разные звуки.

[sknente]

Какие именно?

[ginkgo]

Это только немцы упростили до обычного э?

Что значит "немцы упростили"? Они его (умляут) придумали 

[Juggernaut]

[æ] в финском и [ɛ] в шведском. в шведском [æ]  появляется в позиции e или ä перед r, но и этот звук немного по качеству отличается от финского.

[Драгана]

Так я раньше и думала,что нем.ä читается как в англ,напр,man,а оказалось-нет,просто как е,а с умлаутом читалось раньше.

[ginkgo]

Объясните, пожалуйста, истоки мистической связи между <я> и [æ].
Почему "кянт". Почему "Каурисмяки". Кстати, не только в русском так делают. В японском, английские слова с [æ] иногда передается сочетанием ya. cast -> kyasuto.

Видимо, потому, что в русском буквой "я" обозначают переднеязычный "а" (аллофон /а/ после мягких согласных), который весьма близок к переднеязычному же звуку [æ], гораздо ближе, чем более центральный/задний "а" в русском слоге "ма".

Что касается велярных, то они в английском (и немецком) в позиции перед переднеязычными гласными слегка палатализируются, поэтому японское kya передает английское звучание точнее, чем ka (тем более что японский "а" в слоге "ka" также более централен = далёк от переднеязычного æ ).

[sknente]

@Juggernaut: Ну.... [æ] не очень радикально отличается от [ɛ]. Видимо, достаточно похоже для того чтобы им пришла идея использовать ту же букву.

[Juggernaut]

ну [д] тоже не очень радикально отличается от [н], особенно когда нос заложен )))
Не, это не наш метод.

[ginkgo]

просто как е,а с умлаутом читалось раньше.

ЧТО читалось раньше? и как? и где? Не поняла

[sknente]

Juggernaut, the point was that буквой ä обозначаются звуки, подобные на /э/. Понятно, что в разных языках они будут разные. Также как буквой t тоже обозначаются разные, но похожие звуки.

[Чайник777]

каким именно словарям?

Ну например American Heritage Dictionary, Encarta dictionary.

[Flos]

Так я раньше и думала,что нем.ä читается как в англ,напр,man,а оказалось-нет,просто как е,а с умлаутом читалось раньше.

Что значит "просто как е"?
В немецком вообще-то, буквами "ä" и "e"  обозначаются (как правило)  РАЗНЫЕ звуки. Хотя ни один из них не [æ].

[Juggernaut]

каким именно словарям?

Ну например American Heritage Dictionary, Encarta dictionary.

действительно. хрен их разберёт, этих американцев.

[Драгана]

Можно поподробнее про эти немецкие звуки?

[Flos]

Можно поподробнее про эти немецкие звуки?

К сожалению, могу только вкратце и без специальной терминологии.

В немецком есть два звука похожих на русское "э". Один произносится открыто, собственно, он очень похож на русский "э", а при произнесении второго рот сильно прикрываем, а кончики рта разводим в подобии  дурацкой улыбки . Обозначим второй звук "е".

Звук "э" может быть долгим и кратким. Звук "е" - только долгим

Так вот, э-долгий в общем случае обозначается с участием буквы ä, е-долгий, с участием буквы "e" ( обозначается разными способами -  удвоением, буквой h, позиционно в открытом слоге).

При этом краткий "э" может обозначаться любой из этих букв.
Плюс, из этих правил  есть исключения.

Вот. Пусть профессионалы поправят, если где соврал.