Перевод: РУССКИЙ <=> ПОРТУГАЛЬСКИЙ язык

[Rezia]

http://lingvoforum.net/index.php/topic,889.0.html

[Irena]

Спасибо большое!

[Palych]

Помогите, пожалуйста, перевести на португальский фразу:
"Счастливого пути! Не забудь прислать открытку с Мадейры!"
Буду очень благодарен.

[Darkstar]

Boa viagem! Não se esqueça de me enviar um cartão de Madeira!

Португ. плохо знаю, у меня испанский... но думаю, что правильно.

[Palych]

Большое спасибо за помощь и внимание!!! 

[ватсон]

помогите песню перевести на русский только вот у меня текста нет

[ватсон]

пожалуйста очень надо

[Евгений]

помогите песню перевести на русский только вот у меня текста нет

[Марбол]

Здравствуйте!

Будьте добры, дайте по возможности корректный перевод этого текстика:
"Garantimos que o animal fiscou apenas com uma ligera dor de costas, e que no dia seguinte estava em perfeitas condições para valtar a saltar. "

[Hellerick]

А в чем проблема?

Ну, что-то вроде: "Мы гарантируем, что животному придется перенести лишь небольшую большую боль в спине, и что на следующий день оно вновь будет в состоянии прыгать."

[Марбол]

Спасибо! Хеллерик, а это именно так сказано: "небольшую большую боль"? И наконец, какой это язык?

[Hironda]

Похоже на португальский.

[Hellerick]

"небольшую большую боль"?

Извините, опечатался. «Легкая боль в пояснице» там.

Хотя, в моих словарях почему-то нет слова "ligero". Но по-испански это значит «легкий».

[O]

Хотя, в моих словарях почему-то нет слова "ligero". Но по-испански это значит «легкий».

Опечатка? ligeiro

[O]

Похоже на португальский.

Да.

[Марбол]

Здравствуйте!

Значит, по-испански; большое спасибо!

[O]

Значит, по-испански; большое спасибо!

Одно слово. А всё остальное по-португальски.

[Марбол]

Ясно. Между прочим, это титр в одном видеоролике, показывающем сумасшедшего наездника в конкуре, явно нарочно почти на метр вверх выпрыгивающего из седла всякий раз, когда его лошадь прыгает через барьер, и всё же чудом возвращающегося на своё место.

[Vertaler]

Если быть совсем точным, то «перенесло» и «снова было».

[Vertor]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести с португальского фразу:
O que os olhos não vêem o coração não se
Гугл ничего не дал к сожалению(

[Wolliger Mensch]

O que os olhos não vêem o coração não sente — «С глаз долой, из сердца вон». Поговорка такая.

[Hellerick]

Судя по Гуглу, чуть чаще бывает «O que os olhos não vêem o coração não sabe»

[liya]

....стих  и если не трудно напишите плз как слова читаются, спасибо заранее!:)

Floresceu, pé de flor flora

flor e céu, rio e mel, meu

no lugar onde o amor mora

manheceu, sorriso seu

Feito alguém sonhando

em algum lugar
me guardei, coração só

Feito alguém brincando

sonhos de voar

Floresceu, pé de flor flora

manheceu, sorriso seu.




Tantas fiz que brotei

de manhã por querer

renascer como o sol faz

Se você entender

que acordei de sonhar

e se o amor lhe bastar

[Komar]

Как слова читаются, наверное, лучше на ютубе послушать.

Floresceu - flor e céu, конечно, красивая игра слов. Только никак не могу понять, что там к чему.

Нашёл в сети испанский перевод.

Escrito por Adriano el 11/06/2009

Pé de flor - Traduccion( tentativa)

Floreció, pie de flor, flora, flor y cielo, río y miel, mío, en el lugar donde el amor vive.
Amaneció, sonrisa suya.
Haciendo alguien soñar en algún lugar, me guardé, corazón solo.
Haciendo alguien jugar, sueños de volar.
Floreció, amaneció, pie de flor, flora, sonrisa suya.
Tantas hice, que broté de mañana por renacer como el sol hace.
Si tú entiendes que acordé de soñar, y ese amor le baste bien.

Португальский в том же виде для сравнения

Floresceu, pé de flor flora, flor e céu, rio e mel, meu, no lugar onde o amor mora.
Manheceu, sorriso seu,
Feito alguém sonhando em algum lugar, me guardei, coração só
Feito alguém brincando sonhos de voar,
Floresceu, pé de flor flora, manheceu, sorriso seu.
Tantas fiz, que brotei de manhã, por querer renascer, como o sol faz.
Se você entender, que acordei de sonhar, e se o amor lhe bastar vem.

[liya]

ну так а перевод то:( на русский. хотела узать как читаются слова потому что из песни не все четко слышно