Highly likely: как британский английский запутывает иностранцев

[Neeraj]

"Все замечательно" (It's fine). Ничего замечательного тут нет. Эта фраза значит, что произносящий ее человек думает, что хуже быть не может, или уверен, что станет еще хуже.

"Замечательно!" (Great!): произошло нечто ужасное, трагическое и неожиданное. Все зависит от интонации в произношении.


"С величайшим уважением" (with the greatest respect). Если фраза начинается с этих слов, то не воспринимайте ее буквально. На самом деле вам дают понять, что вы идиот

Полностью читаем здесь

[Awwal12]

С британцами, по-моему, всё в порядке - половина подтекста очевидна уже в переводе (и в основном сводится к банальнейшим нормам вежливости в цивилизованном обществе ), а ещё 40% понятно в равной степени любому англоговорящему из общего узуса. Скорее это все остальные стремительно тупеют...

[Agnius]

Вообще таки, это называется сарказм

[Solowhoff]

А в русском языке разве так не говорят? Когда случилось что-то плохое -"Прекрасно!Замечательно! Великолепно!",
произносится с таким сарказом и отчаянием.
И обращение "уважаемый! или прощание "Мое почтение!" может произносится с таким раздражением, что уважения нет и в помине.

[Awwal12]

Когда случилось что-то плохое -"Прекрасно!Замечательно! Великолепно!",
произносится с таким сарказом и отчаянием.

Как правило, так произносится "зашибись" или "обалдеть".

[zwh]

А в русском языке разве так не говорят? Когда случилось что-то плохое -"Прекрасно!Замечательно! Великолепно!",
произносится с таким сарказом и отчаянием.
И обращение "уважаемый! или прощание "Мое почтение!" может произносится с таким раздражением, что уважения нет и в помине.

Типа "наши американские партнеры" в устах Лаврова?

А вот за такое уже надо бить бейсбольной битой с гвоздями: "В переводе на понятный небританцу язык, вам было сказано, что "я ухожу где-то через секунд 30"."

[Драгана]

Когда случилось что-то плохое -"Прекрасно!Замечательно! Великолепно!",
произносится с таким сарказом и отчаянием.

Как правило, так произносится "зашибись" или "обалдеть".

Как-то так, да.

И обращение "уважаемый! или прощание "Мое почтение!" может произносится с таким раздражением, что уважения нет и в помине.