Author Topic: Лингвистическая загадка  (Read 178 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Цитатель

  • Posts: 1560
« on: April 12, 2018, 10:27 »
Тест на языковую и общеисторическую интуицию лингвофорумчан.

В монгольском разговорном языке существует выражение "Сараз моёор", означающее быстрый карьерный рост перескакивающий несколько ступенек.

Скажите откуда, как и когда оно появилось.  :)

Offline Karakurt

  • Posts: 18890
  • Gender: Male
Из грязи в князи?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Lodur

  • Posts: 24267
  • Gender: Male
Тест на языковую и общеисторическую интуицию лингвофорумчан.

В монгольском разговорном языке существует выражение "Сараз моёор", означающее быстрый карьерный рост перескакивающий несколько ступенек.

Скажите откуда, как и когда оно появилось.  :)
Из Китая с его системой чиновничьей лестницы с обязательными экзаменами на соответствие занимаемой должности? Но это только предположение об "откуда". Про "как и когда" -  :donno:
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Vesle Anne

  • Posts: 12103
  • Gender: Female
Че-то слово "сараз" мне русский напоминает :) "сразу майор"  :D
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline From_Odessa

  • Posts: 32161
  • Gender: Male
Че-то слово "сараз" мне русский напоминает :) "сразу майор"
У меня похожее ощущение, только с украинским :) "Зараз майор", то есть, "сейчас майор", в смысле, что резко стал им или скоро будет кем-то другим :D
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Цитатель

  • Posts: 1560
Совершенно верно. Это русское "сразу майор" в монгольском произношении.

А про обстоятельства при которых это выражение проникло в монгольский язык догадаться не трудно, если взглянуть на календарь



собственно вот откуда

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: