Непереводимые/труднопереводимые слова в славянских языках

[Анастасия Корчагина]

Привет всем! Я учусь на филологическом факультете, пишу курсовую про слова, которые не переводятся на другие языки одним словом. Например, в чешском есть слово (глагол), которое по-русски звучит как "гулять с собакой" - то есть, в чешском это одно слово, а в русском несколько. Вы мне очень поможете, если накидаете список таких слов - не важно, на русском или на любом другом языке. Главное: пожалуйста, пишите слово, его язык и значение на русском. Или, может быть, в русском языке есть слова, которые на какой-то из славянских переводятся только выражением. Спасибо!:)

[Konopka]

Например, в чешском есть слово (глагол), которое по-русски звучит как "гулять с собакой" - то есть, в чешском это одно слово, а в русском несколько.

В русском ведь есть слово "выгуливать" (собаку), оно аналогично чешскому "venčit" (psa). Труднопереводимые чешские слова (на русский) - напр. "kleknout si" (встать на колени) или "klín" (верхняя поверхность прижатых друг к другу ног у сидящего человека). Труднопереводимые русские слова (на чешский) - напр. "сутки" или "подол" (платья).   

[SIVERION]

В украинском сутки-Доба, но а также Доба иногда имеет значение близкое к русс. Эпоха типа Золота Доба-Золотая Эпоха. в чешском Доба уже адекватно труднопереводимая на украинский,  переводчики чеш. Час и Доба переводят на украинский одинаково>Час или по русски Время.

[SIVERION]

В украинском есть чуть похоже на kleknout si слово окликнутися, но означает обозваться.

[Upliner]

В украинском есть чуть похоже на kleknout si слово окликнутися, но означает обозваться.

Этимологически ближе "клякнути", но тоже с другим значением.

"klín" (верхняя поверхность прижатых друг к другу ног у сидящего человека).

По-русски тут обычно просто "колени".

Вы мне очень поможете, если накидаете список таких слов - не важно, на русском или на любом другом языке. Главное: пожалуйста, пишите слово, его язык и значение на русском.

Извиняюсь если покажусь вам неприличным, но подкину такие слова:
польское rozdziewiczyć -- лишить девственности.
укр. кохатися -- заниматься любовью

[SIVERION]

Ах точно, клякнути у нас в области означает одубеть от холода

[SIVERION]

Хотя конечно больше  " Заклякнути" в официозе встречается и на слуху.

[SIVERION]

Еще чеш. Očkovat-делать прививку, хотя от прививки действительно можно очковать

[Upliner]

Еще чеш. Očkovat-делать прививку

Словарь даёт также однословные переводы: прививать, вакцинировать.

[Konopka]

Ещё вспомнила  - на русский трудно переводится чеш. слово "nárt" (верхняя часть стопы).

[Konopka]

По-русски тут обычно просто "колени".

Да, но я не уверена, что это можно считать полным аналогом. Klín - это прежде всего та часть ног, что ближе к животу, причем можно считать и саму поверхность живота, которая у сидящего человека находится в опр. углу по отношению к ногам (оттуда и слово такое - клин).

+ возможно ещё (но в этом я не уверена, просто до сих пор не нашла однословный аналог) слово "vařečka" -  (деревянная кухонная ложка).

[Basil]

Как насчет "мироточить"? 

[Konopka]

Русское "сук" трудно перевести на чешский.

Как насчет "мироточить"

Церковные термины я бы не рассматривала, они обычно просто отражают реалии или теологическую позицию той или иной церкви. Это не естественный язык. Да и разные чисто научные термины тоже не стоит учитывать.

[Basil]

Русское "сук" трудно перевести на чешский.

В смысле, другим словом, чем слово větev? Никто вроде не говорит, что перевод туда обратно должен быть взаимно однозначным. 
Что такого есть в семантике слова сук, чего нет в чешском větev?

[Upliner]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

[Konopka]

В смысле, другим словом, чем слово větev? Никто вроде не говорит, что перевод туда обратно должен быть взаимно однозначным. 
Что такого есть в семантике слова сук, чего нет в чешском větev?

Сук, это ведь не любая ветвь?

Сук

м.
1.
Крупный боковой отросток от ствола дерева.

2.
Остаток от срезанного бокового отростка ствола (в бревне, доске и т.п.).


В первом значении переводится как "kosterní větev", во втором значении как "suk".

[zwh]

На немецком тьму таких можно накидать. Да вот хоть мое любимое -- Schwangerschaftverhüttungsmittel.

[Konopka]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

В чешском и словацком тоже есть аналогичные выражения (rozhřešit и rozhrešiť). Но - не знаю, это тоже чисто церковные понятия, они в другом контексте вообще не используются (хоть и образованы естественным способом).

[zwh]

Еще сразу вспомнилось: Geschwister, siblings, grandparents.

[Tys Pats]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

В чешском и словацком тоже есть аналогичные выражения (rozhřešit и rozhrešiť). Но - не знаю, это тоже чисто церковные понятия, они в другом контексте вообще не используются (хоть и образованы естественным способом).

По сути и по форме очень близко рус. разрешить.

[Tys Pats]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

Где-нибудь в славянских языках имеется глагол со значением "[кого либо] делать грешным"?

[Upliner]

"[кого либо] делать грешным"?

Как такое вообще возможно? Можно разве что искусить.

[Tys Pats]

"[кого либо] делать грешным"?

Как такое вообще возможно? Можно разве что искусить.

Можно своим присутствием, действием ввести/вводить (кого нибудь, себя) в состояние, которое по мнению наблюдателя является грешным.

В латышском языке имеется глагол apgrēcināt(-ies) "ввести в состояния греха, делать(-ся) грешным".

[Andrew]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

Где-нибудь в славянских языках имеется глагол со значением "[кого либо] делать грешным"?

Cовратить. Нет?

[Tys Pats]

пол. rozgrzeszyć -- отпустить грехи

Где-нибудь в славянских языках имеется глагол со значением "[кого либо] делать грешным"?

Cовратить. Нет?

Да. Я, правда, надеялся,что где-нибудь имеется родственник лтш. agrēcināt.