Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тонганські вожді п'ють каву

Автор Хэнбэ, апреля 8, 2018, 13:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хэнбэ

То що ж п'ють тонганські вожді? В українській мові назви двох напоїв співпадають як за написанням, так і за вимовою, але розрізняти їх треба. Приміром, у деяких слов'янських:

Рос.: кофе/кава
Пол.: kawa/kava
Чес.: káva/kava

Які можуть бути пропозиції щодо однозначної назви цього полінезійського напою в українській мові? Кава-кава, полінезійська кава, янґона?..


А я в гóроді був! Воду з бульбашками пив! Два рази на трамваї катався!
---
"...народ, който 500 години живя под чуждо иго, без да загуби своя език и националност, не може да бъде див и варварски."

RockyRaccoon

Цитата: Хэнбэ от апреля  8, 2018, 13:17
Які можуть бути пропозиції
Каву-кофе пишите кириллицей, а каву-каву - латиницей.
Така моя пропозицiя.

Rusiok

Зустрічав, що назву напою "кава" не змінюють за відмінками: "тонганські вожді п'ють кава".
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

DarkMax2

Цитата: Rusiok от апреля  9, 2018, 17:11
Зустрічав, що назву напою "кава" не змінюють за відмінками: "тонганські вожді п'ють кава".
Це граматично неправильно.
Рослина зветься п'янкий перець.
Наче можна "кава-кава".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

oveka


Волод


Бенни


RockyRaccoon

Цитата: Хэнбэ от апреля  8, 2018, 13:17
Які можуть бути пропозиції
Або так: Тонганськi вождi п'ють тонганську нацiональну горiлку.

DarkMax2

До речі, нікого не бентежить, що п'ють каву, хоч кави літають ;-) Кава > ґава. Оригінальна форма зараз вважається діалектною.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Волод


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр