Сложные времена в арабском

[VanyaTihonov]

Существовали ли сложные времена с глаголом كان в классическом арабском или это инновация современного?

[Ömer]

Существовали ли сложные времена с глаголом كان в классическом арабском или это инновация современного?

В Коране есть, сура 83, аят 17:

[арьязадэ]

Это не сложный глагол. كان тут показатель прошедшего времени, что-то на подобие английского "used to":
Then, this was told to you who used to be ignorants to it.

[Ömer]

Это не сложный глагол. كان тут показатель прошедшего времени

Так это как раз то, про что Ваня и спрашивал, нэ?

Или это употребление чем-то отличается от كان + имперфект в современном арабском?

[Ömer]

Из той же суры 83, аят 14:


Кажется, в Коране много примеров.

[Basil]

Это не сложный глагол. كان тут показатель прошедшего времени, что-то на подобие английского "used to":

Тогда надо начать с терминологии. А что такое сложный глагол?

[VanyaTihonov]

Вообще я имел в виду конструкции вроде كان يفعل. В учебнике Ковалёва и Шарбатова написано, что они есть в современном литературном арабском, вот я и усомнился насчёт их существования в классическом.