Кил монда

[ashirzhan]

От монда кил — иди отсюда.

[SWR]

В чувашском:

Киль ман патне - иди ко мне.
Кай мантан - отойди от меня (это литературно, а на слух: Кай мандан)

[Agabazar]

В чувашском:
Киль ман патне - иди ко мне.
Кай мантан - отойди от меня (это литературно, а на слух: Кай мандан)

Киль — здесь мягкий знак не пишется.
Киль ман патне — так не положено говорить. Грамотно: кил ман пата.
Кай мантан — ну, в принципе, можно. Но это никак не соответствует выражению "Кит мондан".

Кил кунта (иди сюда). Кай кунтан (уйди отсюда).

[Karakurt]

Кайт не одного ли корня с кай?

[RockyRaccoon]

Кай кунтан (уйди отсюда).

Кай как-то связан с обычным тюркским кет (тат. кит)? Или это совсем-совсем другой корень?

[Agabazar]

Кай и кайт одного происхождения. Но кет скорей всего изначально  другой корень. 

[TestamentumTartarum]

Кай и кайт одного происхождения. Но кет скорей всего изначально  другой корень.

кет изначально ге:(й)т, согласно старлингу.

Кай кунтан действительно больше соответствует кит моннан, ибо моннан  это аблатив от бу, которому полностью соответствует именно чувашский ку.

[Agabazar]

В марийском (луговом) уйди — тоже кай. Однако это не заимствование, а собственное финно-угорское развитие.
Пример, показывающий, что в языках могут быть случайные совпадения (привет фрикам!).

[SWR]

В чувашском:
Киль ман патне - иди ко мне.
Кай мантан - отойди от меня (это литературно, а на слух: Кай мандан)

Киль — здесь мягкий знак не пишется.

Как слышится- та и пишется! У нас говорят  с конкретным смягчением "Л" до "Ль"... 

Киль ман патне — так не положено говорить. Грамотно: кил ман пата.

У нас говорят именно "Киль ман патне". Я никогда не слыша фразу типа: "Кил ман пата". 

Вы, вообще, когда нибудь бывали в Чувашии? 

Кай мантан — ну, в принципе, можно. Но это никак не соответствует выражению "Кит мондан".

Что значит "можно"?  Так именно и говорят чуваши, и я не говорю, что это имеет отношение к "Кит мондан", хотя очень похоже. 

[Awwal12]

Как слышится- та и пишется!

В каком языке? Уж точно не в чувашском.

[SWR]

Как слышится- та и пишется!

В каком языке? Уж точно не в чувашском.

Слушайте, вам пишет носитель! 
Правильно фонетически на чувашском  "Киль", пишется "Кил". 
Нет в природе никакого "Кил ман пата". Я вообще не знаю откуда он это взял. Уже сомневаюсь, что он вообще  чуваш... 

[SWR]

Нет в природе никакого "Кил ман пата". Я вообще не знаю откуда он это взял. Уже сомневаюсь, что он вообще  чуваш... 

Заглянул в словарь Андреева:

пат II служебное имя; ман пата ко мне, сан пата к тебе, ун патне к нему, сĕтел патĕнче около стола

Оказывается есть... 

Короче, мы с Акабазаром относимся к разным видам чувашей. У нас "Кил ман пата" не говорят. У нас (на севере, север-востоке и востоке  Чувашии) говорят: "Кил ман патне". 

[Agabazar]

Короче, мы с Акабазаром относимся к разным видам чувашей.

Элементарно, SWR.
Подозреваю, что вы, в отличие от меня,  с 1-го по 10-й класс учились в  обычной русской школе.  Со всеми отсюда вытекающими последствиями. 

[Awwal12]

Слушайте, вам пишет носитель! 

С тем, что вы не носитель в нормальном смысле слова, мы, кажется, уже давно разобрались. (Генетически знание языка, знаете ли, не передаётся.)
А умение читать и писать к носительству не имеет ну вообще никакого касательства.

[SWR]

Короче, мы с Акабазаром относимся к разным видам чувашей.

Элементарно, SWR.
Подозреваю, что вы, в отличие от меня,  с 1-го по 10-й класс учились в  обычной русской школе.  Со всеми отсюда вытекающими последствиями.

Это да, в Чебоксарах в мое время не преподавали чувашский язык. 

Хочу извиниться, покрутил в голове, вспомнил... действительно говорят "Ман пата". 

[SWR]

Слушайте, вам пишет носитель! 

С тем, что вы не носитель в нормальном смысле слова, мы, кажется, уже давно разобрались. (Генетически знание языка, знаете ли, не передаётся.)
А умение читать и писать к носительству не имеет ну вообще никакого касательства.

А вот с молоком матери передается, если она, конечно, постоянно говорит на родном языке... 

Видите ли Аваль, по сравнению с деревенским жителем в Чувашии, где мало говорят на русском, это одно... а по сравнению с Вами - я являюсь безусловным носителем не родного вам языка. 

[Awwal12]

Видите ли Аваль, по сравнению с деревенским жителем в Чувашии, где мало говорят на русском, это одно... а по сравнению с Вами - я являюсь безусловным носителем не родного вам языка. 

Боюсь, что носитель - он либо носитель, либо не носитель, никакого "по сравнению" в этом смысле не существует.

[ashirzhan]

Жаль, что нет Фаниса. Он бы быстро всех чувашей разрулил.
Он большой знаток тюрков, особенно чувашей.

[Agabazar]

Хочу извиниться, покрутил в голове, вспомнил... действительно говорят "Ман пата". 

Ну тут извиняться не то что не обязательно,  а вовсе не нужно.
Тем более, выражение  "Ман патне" (вместо "ман пата"),  действительно, встречается. Означает "ко мне".

В чём смысл? Ман — это первое лицо. Патне — должно соотвествовать третьему лицу.  Наблюдается как бы "несоответствие" (несогласование).  Почему?
Дело в том, что говорящий призывает  к себе относиться как к постороннему что ли.  Ведь такое может наблюдаться на самых разных языках, верно? Вроде вот так: "Я — SWR! Прошу относиться к нему уважительно!"
Нетрудно заметить, что здесь "к нему" на самом деле означает "ко мне".