Непонятная грамматика казахского языка!

[Agabazar]

Поофтоплю.

Можно как-нибудь на тюркских языках поздравить с днем рождения, уложившись в метрику "Happy birthday to you / С днем рожденья тебя / Cumpeaños feliz / Joyeux anniversaire / Zum Geburtstag viel Glück"?

Почему "офтоп"? Вполне нормальная лингвистическая задача.

Для большинства тюркских языков тут, кажется,  особо заботиться насчёт метрики  нет необходимости. Главное — чтобы количество слогов совпало.

[Ömer]

По-турецки эта песенка поётся со словами "Mutlu yıllar sana".

Послушать например тут: https://www.youtube.com/watch?v=lTDNECBPMQc

Другие стандартные поздравления:
1) Doğum günün kutlu olsun!
Doğum - отглагольное существительное от doğmak "рождаться"; так что в турецком с возвратным залогом всё в порядке.
"Рождать" по-турецки doğurmak.

2) İyi ki doğdun!

[bvs]

Пусть Сибирячкой заходит.

Какие локальные обычаи, Жендозо?

Срыв покровов. 

[sail]

Поофтоплю.

Можно как-нибудь на тюркских языках поздравить с днем рождения, уложившись в метрику "Happy birthday to you / С днем рожденья тебя / Cumpeaños feliz / Joyeux anniversaire / Zum Geburtstag viel Glück"?

В фильмаx слышал "Туған күніңменен"

[Agabazar]

В фильмаx слышал "Туған күніңменен"

Не совсем удобно распевать.  Последние два слога не должны быть связанными с предыдущими.

[Agabazar]

Возможно, я ошибаюсь. Мне казалось, что необходимость делать паузу после Туған күнің- при распевании может отразиться на восприятии смысла.

[sail]

"менен" у киргиз, башкир, каракалпаков пишется раздельно. У нас почему-то слитно.

[Agabazar]

Менен = БЕЛӘН  (возможно, не когнаты, но смысл один).

В чувашском (-палан/-пелен) тоже пишется слитно. Интерусующая фраза выглядит так: Çуралнă кунпалан.  Шесть слогов.  Но распевать на указанный мотив  вроде сложновато. Потому что при том  время от времени приходится  отделять -палан  от кун-. Это не есть хорошо.

[joodat]

"менен" у киргиз, башкир, каракалпаков пишется раздельно. У нас почему-то слитно.

Люди которые составляли грамматику этих языков специально сделали так. Как говорят "Разделяй и властвуй". А до этого мы все пользовались чагатайской письменостью.

[Agabazar]

Ну да, отчасти это и  грамматика, ибо от правописания тоже зависит то,  что к чему отнести....