Непонятная грамматика казахского языка!

[true]

А как же вы тогда обозначаете, к примеру, "он создал"?

- "ал жаратты"

Какой интересный сдвиг. У нас "догмак" - родить, "дөретмек" - создавать, творить, рождать, "ярамак" - нравиться, применяться, годиться и только потом создавать (яратмак).

[Karakurt]

Для родить есть другие глаголы.

Неужели у казахов есть глагол төреу?

Босану, бала табу.

[Easyskanker]

В смысле, нужно произносить У в "туған" в два слога?

Вроде того, буквой У обозначается дифтонг (или как написано в вики псевдодифтонг).

[Hellerick]

Я как-то не воспринимаю "псевдодифтонги" двусложными.
Хотя с точки зрения японского стихосложения эта штука действительно, вероятно, занимала бы две моры.

[Easyskanker]

Добавлять слог там непринципиально, в размер все равно укладывается, но послушайте, как это У звучит.

[Hellerick]

Я казахскую речь на звуки плохо разбираю.

[Beksultan]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

[sail]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

На рисунке эта фраза:
https://azan.kz/kz/maqalat/read/seni-ozim-tudyim-ozim-oltiremin

[true]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

Ну здесь да, дөретдим. Потому что это не физиологический факт.

[TestamentumTartarum]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

На рисунке эта фраза:
https://azan.kz/kz/maqalat/read/seni-ozim-tudyim-ozim-oltiremin

В татарском похожее что-то:
"Мин сине үзем тудырдым - үзем дә үтерәм".

[Beksultan]

Интересно. К сожалению, нет под рукой профессионального перевода "Тараса Бульбы" на киргизский, но, по моему, будет как-то так - "Мен сени жараттым, мен сени өлтүрөм".

[TestamentumTartarum]

Интересно. К сожалению, нет под рукой профессионального перевода "Тараса Бульбы" на киргизский, но, по моему, будет как-то так - "Мен сени жараттым, мен сени өлтүрөм".

Тоже самое - нет под рукой профессионального перевода. Ещё и Фаниса забанили 

[sail]

"сені өзім тудым, өзім өлтірем"
Вообще, так у нас (по крайней мере на юге) матери ругают своиx детей, когда те уже получив по шее за непослушание, в конце концов уступают требованиям матери, мол, никуда ты не денешься.

[ashirzhan]

Интересно. К сожалению, нет под рукой профессионального перевода "Тараса Бульбы" на киргизский, но, по моему, будет как-то так - "Мен сени жараттым, мен сени өлтүрөм".

Тоже самое - нет под рукой профессионального перевода. Ещё и Фаниса забанили 

А на сколько лет его забанили, какой срок он получил от суда присяжных форума?
ps: Нашёл

Фанис полностью бессрочно заблокирован за нарушение правил подписью в части размещения политматериалов в неположенном месте (пп. I.3, IV.3 правил форума) и иное множественное очередное размещение сообщений политического характера в неположенном месте (IV.3), множественные очередные переходы на личности собеседников (III.3), множественные повторные заведомо провокационные сообщения (III.12), повторные оскорбления национальных групп (III.5) и размещение заведомо ложных сведений, порочащих форумчан (III.14).

Пусть Сибирячкой заходит.

[ashirzhan]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

На рисунке эта фраза:
https://azan.kz/kz/maqalat/read/seni-ozim-tudyim-ozim-oltiremin

В татарском похожее что-то:
"Мин сине үзем тудырдым - үзем дә үтерәм".

Мин сине таптым, мин сине дә үльтерәм

[TestamentumTartarum]

Ну вот, для примера. Как бы вы перевели на казахский и туркменский фразу Тараса Бульбы - "Я тебя породил, я тебя и убью"?

На рисунке эта фраза:
https://azan.kz/kz/maqalat/read/seni-ozim-tudyim-ozim-oltiremin

В татарском похожее что-то:
"Мин сине үзем тудырдым - үзем дә үтерәм".

Мин сине таптым, мин сине дә үльтерәм

Помечайте как (сиб. тат).
У вас какое-то особенное развитие семантики. Видимо из каких-то своих локальных обычаев. Плюс не выпавшая -л-.
А конкретное "таптым" - по-моему: развило значение в том же локусе семантики, что и "в капусте нашёл, аист принёс".

[Сибирячка]

В татарском похожее что-то:
"Мин сине үзем тудырдым - үзем дә үтерәм".
[/quote]
дә - лишнее

Мин сине таптым, мин сине дә үльтерәм

Еще кого собирается убить? Если дә уберете, будет звучать по сиб.-татарски. Но Тарас Бульба так не скажет, ибо «таптым» может сказать только женщина, а «тыутырдым» скажут и мужчина, и женщина.
Сине үсем тыутырдым, үсем үлтерәм – это один из вариантов правильного ответа.

У вас какое-то особенное развитие семантики. Видимо из каких-то своих локальных обычаев. Плюс не выпавшая -л-.
А конкретное "таптым" - по-моему: развило значение в том же локусе семантики, что и "в капусте нашёл, аист принёс".

Какие локальные обычаи, Жендозо? Если вы внимательно читали, выше писал и sail, что такое слово есть в казахском, и у казанских татар, и у мишарей есть такое слово:
Рәхмәт, әнкәй, сиңа,
Ярый әле мине тапкансың,
Озын төннәр буе йокламыйча,
Җырлар җырлый-җырлый баккансың.
                                                              (Һ.Такташ. Нәни разбойник) Һ

[true]

Жендозо

Серьезно? Почему вы так подумали?

[Agabazar]

(Һ.Такташ. Нәни разбойник) Һ

Хади Такташ — выходец с территории нынешней Мордовии.

[TestamentumTartarum]

Жендозо

Серьезно? Почему вы так подумали?

Кстати, хотел бы его возвращения - у него хорошая библиотека. Была. Сейчас к ней нет доступа.

[TestamentumTartarum]

В казанско-татарском у табу значение родить на 5 месте только стоит. Это определённо из каких-то перефраз типа "найти в капусте". Также как и 6-е значение - считать, полагать - скорее всего из перефразы типа "найти иную точку зрения, мысль".


P.S. Перефразы не прям точно такие, как я привёл тут.
Возможно, идут из какого-то тюркского фольклора.

[Agabazar]

Жендозо

Серьезно? Почему вы так подумали?

Кстати, хотел бы его возвращения - у него хорошая библиотека. Была. Сейчас к ней нет доступа.

Сомнительный комплимент.

[Hellerick]

Я бы вообще и в принципе хотел его возвращения.

[Agabazar]

Насколько можно было понять, он имеет фундаментальное тюркологическое образование, хотя и работает в другой сфере (по его словам — бухгалтер).

[Ömer]

Поофтоплю.

Можно как-нибудь на тюркских языках поздравить с днем рождения, уложившись в метрику "Happy birthday to you / С днем рожденья тебя / Cumpeaños feliz / Joyeux anniversaire / Zum Geburtstag viel Glück"?

По-турецки эта песенка поётся со словами "Mutlu yıllar sana".