Author Topic: Определение родного языка по произношению русского  (Read 577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline piton

  • Posts: 36469
Есть ли исследования, позволяющие определять национальность по грамматическим и фонетическим особенностям говорящего по-русски? Какие маркеры знаете вы?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51634
  • Gender: Male
Фонетика в целом наиболее показательна. Например, извлечь полезную информацию из возникающей чехарды в согласовании по роду проблематично (если это возникает часто, то можно в лучшем случае вывести из этого, что говорящий не славянин.)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34471
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Фонетика в целом наиболее показательна. Например, извлечь полезную информацию из возникающей чехарды в согласовании по роду проблематично (если это возникает часто, то можно в лучшем случае вывести из этого, что говорящий не славянин.)
Так в сочетании с другими особенностями. У меня (вернее, у моих родителей) было двое знакомых мордвинов; один говорил про жену: "Он ушёл в магазин", а другой - "Ты её не слушай, она дурак". При этом оба - без заметного акцента.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51634
  • Gender: Male
Так в сочетании с другими особенностями. У меня (вернее, у моих родителей) было двое знакомых мордвинов; один говорил про жену: "Он ушёл в магазин", а другой - "Ты её не слушай, она дурак". При этом оба - без заметного акцента.
Я затрудняюсь представить, как вообще звучит "заметный мордовский акцент". :) Те же проблемы в том же месте могут возникнуть у кучи народов Поволжья и Севера, говорящих "без заметного акцента" (включая и тюркоязычных).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34471
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Я затрудняюсь представить, как вообще звучит "заметный мордовский акцент".
Вообще-то все мои одногруппники-мордва (кроме девчонки; она говорила без акцента) в ПТУ говорили с явным акцентом. Уж не знаю, может, это же произношение присуще и русским жителям тех сельских районов Ульяновской области, откуда они приехали, но, например, растягивание последнего слога мне больше ни у кого, кроме них, не встречалось.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline SIVERION

  • Posts: 8192
  • Gender: Male
  • :)
По моему выговору сразу слышно что Украина, интонация выдает, даже если и буду говорить с взрывным Г и штокать и стараться произносить безударное О стандартно на московский манер, все равно украинскую интонацию отключить не удастся.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Denäj

  • Posts: 73
Фонетика в целом наиболее показательна. Например, извлечь полезную информацию из возникающей чехарды в согласовании по роду проблематично (если это возникает часто, то можно в лучшем случае вывести из этого, что говорящий не славянин.)
Согласен, только фонетика, по грамматике выудить информацию о родном языке пишущего/говорящего на русском уровня выше среднего практически невыполнимая задача.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45203
  • Gender: Male
Я затрудняюсь представить, как вообще звучит "заметный мордовский акцент".
Это как если бы шведы в речи серба услышали чешско-украинский акцент? :what:

Offline Denäj

  • Posts: 73
Я затрудняюсь представить, как вообще звучит "заметный мордовский акцент".
Это как если бы шведы в речи серба услышали чешско-украинский акцент? :what:
Русско-польский  :D

Offline zwh

  • Posts: 13408
  • Gender: Male
Я затрудняюсь представить, как вообще звучит "заметный мордовский акцент".
Вообще-то все мои одногруппники-мордва (кроме девчонки; она говорила без акцента) в ПТУ говорили с явным акцентом. Уж не знаю, может, это же произношение присуще и русским жителям тех сельских районов Ульяновской области, откуда они приехали, но, например, растягивание последнего слога мне больше ни у кого, кроме них, не встречалось.
Сельские удмурты тоже последний слог растягивают (типа: "Чо такоееее?").

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: