NRT

[АБР-2]

NRT

Новый русский транслит.

Используется большое число диграфов, надбуквенных знаков, два буквенных мягких знака. Чтобы уменьшить ширину слова, необходимо использовать шрифты с соотношением сторон строчной буквы 1:2.

Основной алфавит состоит из 24-х букв, буквы q, v не используются.

Cz - ч, sz - ш, щ, ž - ж, ć - ц, ä - я, ö - ё, ü - ю, é - э, у - ы, й, ý - ый, ы перед гласной, ch - x, szä - ща, sza - ша, szé - ше, sze - ще, szi - щи, szy - ши, szo - шо, szö - щё, szu - шу, szü - щу, w - в, wh - вв, â - a, û - y, ćz - сз.

Алгоритм различения звуков Ш-Щ выражается схемой Щ=ШЬ.

Ýý - ый, ы перед гласной: nowý - новый, wýezd - выезд, (wyezd - въезд).

Мягкость согласной выражается при помощи гласной, стоящей в сторону начала слова после другой гласной.

Основной мягкий знак передаётся при помощи буквы а:

Klüan - клюнь, ploat - плоть, tepear - теперь, liat - лить, iüan - июнь, puat - путь, žiazn - жизнь, moasznoast - мощность.

После а, ä ставится u: znaut - знать, faulsz - фальш, chräusz - хрящ.

Буква â передаёт звук а: kârâté, kogdâ, znânie, wârân.

В начале слов вместо прописной Â ставится А: Arbât, Amplitûdâ, Angâr, ARÂBY.

Буква û передаёт звук у: sûd, kûkûrûzâ, poydû.

В начале слов вместо прописной Û ставится U: Uydû, Uže, UKÛS.

После диграфа sz буквы â, û не ставятся: szar - шар, szumery - шумеры.

Ê соответствует Э+Ь: êlf, êldorâdo.

Ô соответствует Ё+Ь: Kôln.

Ya, ye, yo, yu - я, е, ё, ю - в начале слов. Капсом - в начале слов и после A, E, I, O, U.


Орфография следует правилу экономии: мягкость ч, щ, ж, щ не выражается, после этих букв вместо ё ставится о, после ц всегда и, буква э ставится там, где звучит, также двойная нн ставится там, где звучит: званный.

После Yy, передающей ь или ъ, буквы â, û не ставятся: nalyu - налью, izyan - изъян.


Между прописной И и строчной л ставится апостроф: I'lya - Илья.

Если мягкой согласной является первая буква слова, то мягкость не выражается: tmâ - тьма. Таких слов немного, и они узнаются по контексту.

Х - кс.

J - Дж. Между приставкой и корнем не ставится, на конце слова не ставится: podžecz, imidž.


В начале слов iy - ии, ii - ий: Iysûs - Иисус.

Диакритика:

ž ć é ê ô â û ý ä ö ü - 11

Полный алфавит: 24+11=35

...........


10.08.18

[АБР-2]

Сравнение объёма текста.


W seredine mârtâ 1919 godâ w staniću Mekenskûü priechâl okrûžnoy âtâmân. Nesmoträ nâ to, czto wremä bylo râboczee i rânää wspâszkâ ûže nâczalaus, nesmoträ nâ to, czto otdochnûwzsaä zâ zimû zemlä wlâstno zwâlâ k sebe istoskowâwszychsä po ney kâzâkow i kâždý râbocziy dean byl nâ sczetû, - nesmoträ nâ wsö éto, syrâä, koe-gde pokrytâä yeszö ne wysochszymi posle doždä lûžami stânicznâä ploszäud bylâ perepolnenâ kâzâkâmi i kâzâczatâmi wsech wozrâstow. Newysokâä bledno-rozowâä kolokoalnä, ûkrâzsawszaä bednûü, nekâzistûü ćerkoaw, stonâlâ ot gûlkich, protäžnych ûdârow täžologo kolokolâ, nâstoycziwo zwâwszego iz stânići i dwûch ležawszych zâ reczonkoy Kûzäwkoy neboalszych chûtorkow wsech kâzâkow i inogorodnich nâ sbor po slûczaü priezdâ âtâmânâ polkownikâ Titârenko. Iz dwerey belych prizemistych, krytych kâmyszom i solomoü chât s dostoinstwom wychodili požilýe borodâtýe kâzâki, nâ chodû zâtägiwâä remennýe poäsâ i oprâwlää sbiwszyesä nâ bok kinžâly i mägkie wâtnýe beszmety. Zâ nimi, strekoczâ, slowno worobyi, i szlöpâä po lûžam, wyskâkiwâli i neslias czerez dwory bosonogie, belogolowýe, ozornýe kâzâczatâ.

.......         ...........


В середине марта 1919 года в станицу Мекенскую приехал окружной атаман. Несмотря на то, что время было рабочее и ранняя вспашка уже началась, несмотря на то, что отдохнувшая за зиму земля властно звала к себе истосковавшихся по ней казаков и каждый рабочий день был на счету, - несмотря на всё это, сырая, кое-где покрытая ещё не высохшими после дождя лужами станичная площадь была переполнена казаками и казачатами всех возрастов. Невысокая бледно-розовая колокольня, украшавшая бедную, неказистую церковь, стонала от гулких протяжных ударов тяжёлого колокола, настойчиво звавшего из станицы и двух лежавших за речонкой Кузявкой небольших хуторков всех казаков и иногородних на сбор по случаю приезда атамана полковника Титаренко. Из дверей белых приземистых, крытых камышом и соломою хат с достоинством выходили пожилые, бородатые казаки, на ходу затягивая ременные пояса и оправляя сбившиеся на бок кинжалы и мягкие ватные бешметы. За ними, стрекоча, словно воробьи, и шлёпая по лужам, выскакивали и неслись через дворы босоногие, белоголовые, озорные казачата.


В первом случае вышло 14 строк и 3 слова, во втором случае 15 строк и 3 слова. Система NRT выигрывает в объеме текста, хотя такая цель не стояла. Но, если кому-то покажется, что система NRT громоздка и неповоротлива, то в таком случае кириллица ещё хуже. Всё познаётся в сравнении. Ширина слов не играет никакой роли, известно, что немцы не хотят переходить на кириллицу, чтобы сэкономить объём, и этот вопрос даже не обсуждается в ихней прессе. То же самое и в Польше. Можно отметить, что народы, пишущие кириллицей, часто обсуждают вопрос перехода на латинский алфавит, но те, что им пользуются, всегда довольны, и не ведут беседы о смене письменности. Это говорит само за себя - здесь дорога только в один конец, и мы, русские, должны, отказавшись от предрассудков, сделать свой выбор в пользу прогресса.

......      ........