Еврейская песенка

[Драгана]

Я асэ шалом,
Я асэ шалом,
Шалом алэйну,
Вэ альколь исроэль.

Как это переводится и что за песня?Приветствие шалом..Исроэль-Израиль..Евреи в праздник поют.

[sknente]

он принесет мир х2
мир нам
и всему Израилю

севивон сов сов сов

[Dana]

А почему произношение ашкеназское?

[Драгана]

А так в книжке было записано кириллицей.В худ.книге,там еврейская семья собиралась в праздники..

[Baruch]

А почему произношение ашкеназское?

Это как раз не ашкеназское, а современное израильское произношение. Одна маленькая поправка:  яасэ одно слово, букв. "он сделает".
В ашкеназском произношении было бы не шалом, а шолойм, не исраэль, а исрОэйль с ударением на О.

[Dana]

Это как раз не ашкеназское, а современное израильское произношение. Одна маленькая поправка:  яасэ одно слово, букв. "он сделает".
В ашкеназском произношении было бы не шалом, а шолойм, не исраэль, а исрОэйль с ударением на О.

А почему тогда исроэль?

[Драгана]

М.б.опечатка?Сама заметила.Ведь ИзрАиль!

[Baruch]

Скорее всего опечатка.
Кстати, это не вся песня, это лишь второй куплет.
Начинается торжественно:
Осэ шалом бимромав        -     Творящий мир в высях своих
hу яасэ шалом алейну      -      Он сотворит мир нам
ве аль коль исраэль         -       и всему народу еврейскому
ве имру, имру амен.         -       и скажите, скажите аминь.

А затем живая, быстрая мелодия со знакомыми вам словами:
Яасэ шалом, яасэ шалом,
шалом алейну ве аль коль исраэль  (два раза).

[klaus]

Можно попросить в оригинальной графике?

[MacSolas]

Можно попросить в оригинальной графике?

עושה שלום במרומב
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל ישראל
אמרו ואמרו אמן

[Baruch]

В тексте есть пара ошибок.
עושה שלום במרומיו
הוא יעשה שלום עלינו
ועל כל ישראל
ואמרו, אומרו אמן.
Это не песенка (хотя ее охотно поют), это заключительная часть поминальной молитвы Кадиш.

[66]

Господа, евреи, у меня там своя песенка, а хотелось бы услышать ваше мнение о ней.
Этот форум, "Просто общение", "Чем же мы едины".
С уважением, Навескин.