Дублирование советских фильмов

[Сяргей Леанідавіч]

Мне вот захотелось узнать 2 вещи: 1) дублировались ли русскоязычные фильмы на языки других республик СССР (слышал про то, что такое наблюдалось в Грузинской ССР из-за статуса грузинского языка как государственного на протяжении всего советского периода, не знаю, насколько это правда) 2) в братских социалистических странах советские кинофильмы показывали на языке оригинала с субтитрами или делался дубляж/закадровое озвучивание?

[bvs]

в братских социалистических странах советские кинофильмы показывали на языке оригинала с субтитрами или делался дубляж/закадровое озвучивание?

Видимо это зависело от традиции в конкретной стране. Советские фильмы в польской озвучке видел как с закадровым переводом (при оригинальной дорожке) так и с титрами.

[Neeraj]

дублировались ли русскоязычные фильмы на языки других республик СССР

А то... Ездил в Узбекистан незадолго до распада СССР - по телику своими глазами видел дублированные на узбекский фильмы. До сих пор помню нпр.  "Джентльмены удачи"