mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law, thief-in-law

[Easyskanker]

Есть ли связь с последним?

[Wolliger Mensch]

Есть ли связь с последним?

А где вы его откопали? Поисковик знает только кальку с русского thief in law.

Ст.-англ. in law в названиях свояков — это по-русски «назначенный», «узаконенный», имеется в виду, что вступать в брак тому, для которого этот человек in law, нельзя, ибо приравнивается к настоящему родственнику.

[Easyskanker]

Это он и есть, только с дефисиками

[Wolliger Mensch]

Это он и есть, только с дефисиками

Не понял.

[Easyskanker]

Русское выражение "вор в законе" перевел на английский. Дефисы добавлены для стандартизации. Есть ли связь между этой конструкцией "N в законе" в английском и русском, т.е. например как калька с английского выражения?

[Bhudh]

А почему Вы думаете, что in здесь надо переводить как "в", а не как "на", к примеру.

[Wolliger Mensch]

Русское выражение "вор в законе" перевел на английский. Дефисы добавлены для стандартизации. Есть ли связь между этой конструкцией "...в законе" в английском и русском?

Нету.

[Easyskanker]

Как оно возникло? Есть ли аналоги в русском языке? Гугл что-то ничего по его этимологии найти не может

[RockyRaccoon]

Русское выражение "вор в законе"

Это не русское выражение. Это феня.

[Wolliger Mensch]

Как оно возникло? Есть ли аналоги в русском языке? Гугл что-то ничего по его этимологии найти не может

Ну я же выше уже ответил.

[Awwal12]

Русское выражение "вор в законе"

Это не русское выражение. Это феня.

Дык феня - социолект русского языка, не марсианского.

[Wolliger Mensch]

Русское выражение "вор в законе"

Это не русское выражение. Это феня.

Дык феня - социолект русского языка, не марсианского.

А что в этом названии специфически фенского?

[RockyRaccoon]

Русское выражение "вор в законе"

Это не русское выражение. Это феня.

Дык феня - социолект русского языка, не марсианского.

Какими бы красивыми научными терминами феню ни обзывали, в ней только фонетика, грамматика и синтаксис русские, а лексика - марсианская и абсолютно непонятная для среднестатистического некриминального русскоязычного. У меня лично чисто по-человечески не поворачивается язык назвать феню "русским языком", уж не знаю, как у вас. Может, кто-нибудь из русскоязычных тоже называет, скажем, официально избранного общим голосованием председателя профкома "председателем в законе", но я такого по-русски не слышал. 

[zwh]

Тока сёдня фантазировал, существует ли у англофонов приемная теща... Оказалось -- таки да! Гугл выдал, шо таки есть stepmother-in-law!

[Awwal12]

Какими бы красивыми научными терминами феню ни обзывали, в ней только фонетика, грамматика и синтаксис русские, а лексика - марсианская и абсолютно непонятная для среднестатистического некриминального русскоязычного.

Дайте стословный список Сводеша для фени. Будете удивлены.

[RockyRaccoon]

Дайте стословный список Сводеша для фени.

Не могу. Не ботаю.

[Виоленсия]

Пардон, а что этот вопрос делает в разделе вопросов по русскому языку?.. Разве его не нужно перенести в раздел для обсуждения  английского?

[Upliner]

а лексика - марсианская и абсолютно непонятная для среднестатистического некриминального русскоязычного.

Тут обсуждаем не феню как таковую, а конкретно "вор в законе". Где вы тут видите марсианскую лексику?

[Easyskanker]

Как оно возникло? Есть ли аналоги в русском языке? Гугл что-то ничего по его этимологии найти не может

Ну я же выше уже ответил.

Вы ответили про этимологию in law, а откуда в русском такой оборот непонятно, и вообще он кажется чуждым.

[RockyRaccoon]

а лексика - марсианская и абсолютно непонятная для среднестатистического некриминального русскоязычного.

Тут обсуждаем не феню как таковую, а конкретно "вор в законе". Где вы тут видите марсианскую лексику?

(Ух как строго у вас получилось!  )
Насчёт марсианскости. Ну вот я, например, долго не мог понять этого выражения, несмотря на то, что вроде как всё по-русски с виду. Собственно, я его так и не понял, пока не прочитал, что это значит. Потому что это по-марсиански. (Кстати, а вы, впервые услыхав это выражение, прям вот сразу всё поняли, что это за вор такой, который почему-то "в законе"?)
А то, что это звучит вполне по-русски, абсолютно ничего не значит. В казахском языке есть слово кулак. Но это не кулак. Это ухо.
Так и закон по фене - это не закон. Да даже если бы был закон - в русском языке говорят не "в законе", а по закону. А "в законе" - это по-марсиански.

[RockyRaccoon]

а откуда в русском такой оборот непонятно, и вообще он кажется чуждым.

Вот потому и кажется чуждым, что это не по-русски.

[Upliner]

Так и закон по фене - это не закон. Да даже если бы был закон - в русском языке говорят не "в законе", а по закону. А "в законе" - это по-марсиански.

А что не так с воровскими законами? Ну, в принципе семантика тут может и отличаться. Например, по-польски "zakon" означает "монашеский орден", соответственно тут может иметься в виду некий криминальный орден, и соответственно "в законе" означает член этого ордена. С английским in-law в этом случае конечно никакой связи.

[Easyskanker]

Да, в этом случае связь с польским.

[Alone Coder]

Тока сёдня фантазировал, существует ли у англофонов приемная теща... Оказалось -- таки да! Гугл выдал, шо таки есть stepmother-in-law!

Приёмная тёща - это как?

[zwh]

Тока сёдня фантазировал, существует ли у англофонов приемная теща... Оказалось -- таки да! Гугл выдал, шо таки есть stepmother-in-law!

Приёмная тёща - это как?

Вики:

A stepmother-in-law is the step-mother of one's spouse and the wife of one's father-in-law or mother-in-law. The children of the step mother-in-law would be the person's step brothers-in-law and step sisters-in-law.

ЗЫ Честно гря, конец этой фразы не понял: "...and the wife of one's father-in-law or mother-in-law"