Русско-ирландская практическая транскрипция

[Awwal12]

Как вы там мягкость расслышивать умудряетесь? 

Вы "с" и "сь" на слух отличаете?

[Neeraj]

Посмотрел в двух бумажных словарях - везде "r" без палатализации   

[Awwal12]

А в словарях-то транскрипция фонетическая или традиционная, как в тех же англо-русских?..

[Neeraj]

А в словарях-то транскрипция фонетическая или традиционная, как в тех же англо-русских?..

Практическая...    конкретно это - стандартный англо-ирландский и ирландско-английский школьный словарь .

[Awwal12]

Тогда непонятно, что она вообще показывает, а что не показывает. Такие транскрипции обычно приближены к фонемным и требуют знания фонетики в нагрузку.

[Neeraj]

Тогда непонятно, что она вообще показывает, а что не показывает.

Во всяком случае, палатализацию она показывает..  думаю, в этом слове "r" твердый 

Saoirse Úna Ronan   The staundart Erse pronunciation is IPA: [ˈsˠiːɾˠʃə ˈuːnˠa ˈɾˠɔn̪ˠan̪ˠ]

Saoirse_Ronan

[Драгана]

А как вы сами произносите по факту - это ещё проверять надо.

Специально сказала как обычно говорю. Потом сказала нарочно мягко. Да не, не смягчаю таки в этом слове. Выходит, оба варианта встречаются часто и вполне нормативны.

[Драгана]

А в словарях-то транскрипция фонетическая или традиционная, как в тех же англо-русских?..

Да в англо-русских тоже порой вариативности хватает. Начиная с диалектных вариантов и заканчивая просто более старыми и более новыми формами. Вон у нас со школы запомнила, что остров, полуостров в географии - peninsula читается как пениншула, "это стоит запомнить, так же, как в слове sure", а вон в видео недавно услышала отчетливое  "пенинсула". Удивилась, полезла в словарь - а там вовсе указано [pəˈnɪnsjulə]! А вообще в живой речи кто как говорит, и в разных регионах, и просто как вариативность в идиолекте. Хотя так-то понятно, что [sju] в живой речи может реализовываться и как "сью", и как "шу", и как "су", это все неудивительно.
Ну и чего же тут удивляться, что и в других словах может где смягчаться, где нет? А соответственно и передача таких слов в другие языки.

[Bhudh]

Saoirse Úna Ronan   The staundart Erse pronunciation is IPA: [ˈsˠiːɾˠʃə ˈuːnˠa ˈɾˠɔn̪ˠan̪ˠ]

Saoirse_Ronan

Хы-хы.

The standard Irish pronunciation is IPA: [ˈsˠiːɾʲʃə ˈuːnˠə ˈɾˠɔn̪ˠən̪ˠ]

Saoirse Ronan

[Guldrelokk]

на форво. Если послушать - да там нет никакого именно такого рь! Мне показалось несколько похожим на обычное английское r, разве что с некоторым отличием, но это никак не тот же звук, как в русском слове, к примеру, зверь.

[ɹ] в ирландском, как можно понять, из английского. Пример этого кластера в традиционном произношении — на записи (1928, графство Керри), в слове fairsing на 1:08.
С другой стороны, как бы там ни было, когда уже и в гэлтахтах произносят аппроксимант или что-то около того (и это действительно так поголовно, насколько мне известно), надо честно называть ирландский аппроксимант свершившимся языковым фактом и даже иностранцев так и учить. Иначе у них будет акцент.

Хотя в курсе, что в некоторых местах такие слова произносят мягко с наличием акссимиляции (снег, дверь и даже более того - четверг как "четьверьк").

В «четверьг» не ассимиляция.

И поскольку в СРЛЯ в слове снег с твердое, а в слове дверь - д твердое, то тут мягкий знак при написании и не нужен тем более.

В двери оба произношения нормативны. Произношения снь с твёрдым /с/ не существует в природе; скорее всего, вам кажется. Попробуйте сказать «ясънее» и сразу почувствуете, насколько это неестественно.

А в словарях-то транскрипция фонетическая или традиционная, как в тех же англо-русских?..

Да в англо-русских тоже порой вариативности хватает. Начиная с диалектных вариантов и заканчивая просто более старыми и более новыми формами. Вон у нас со школы запомнила, что остров, полуостров в географии - peninsula читается как пениншула, "это стоит запомнить, так же, как в слове sure", а вон в видео недавно услышала отчетливое  "пенинсула". Удивилась, полезла в словарь - а там вовсе указано [pəˈnɪnsjulə]! А вообще в живой речи кто как говорит, и в разных регионах, и просто как вариативность в идиолекте. Хотя так-то понятно, что [sju] в живой речи может реализовываться и как "сью", и как "шу", и как "су", это все неудивительно.
Ну и чего же тут удивляться, что и в других словах может где смягчаться, где нет? А соответственно и передача таких слов в другие языки.

В речи отдельного человека /sj/ реализуется вполне определённым образом.

[Драгана]

В двери оба произношения нормативны. Произношения снь с твёрдым /с/ не существует в природе; скорее всего, вам кажется. Попробуйте сказать «ясънее» и сразу почувствуете, насколько это неестественно.

В слове яснее- да, тут смягчается. Но в сочетании "с ней" - нет. Видимо, смотря в каких словах как повелось.

[Awwal12]

«ясънее» и сразу почувствуете, насколько это неестественно.

Пример не очень, передний гласный перед кластером. Ср. грустнее.
Ну и в самом деле, не звучит же для вас неестественно упомянутая песня "Снег кружится".

[zwh]

Кто-нить может объяснить, почему ирландское имя Eoin читается как [owen]?

[Драгана]

Кто-нить может объяснить, почему ирландское имя Eoin читается как [owen]?

А почему Sean как Шон? В каких сочетаниях там а может читаться как о?

[Hellerick]

Кто-нить может объяснить, почему ирландское имя Eoin читается как [owen]?

Оуэн -- это аналогичное валлийское имя (пишется "Owain").
А ирландское имя читается Йон.

[Guldrelokk]

Пример не очень, передний гласный перед кластером.

Не вижу разницы, «вкусънее» никто не говорит.

Но в сочетании "с ней" - нет.

Сочетания с предлогами — особый случай, хотя как вы в быстрой речи говорите, это ещё надо проверить.

Снег кружится

В начале слова просто гораздо меньше заметно, что при большом желании даёт возможность нарушить правила ассимиляции, вроде бы оставшись в рамках русского языка. Но в настоящей разговорной речи они всё равно в любой позиции автоматические.

[Guldrelokk]

А почему Sean как Шон? В каких сочетаниях там а может читаться как о?

Там такое же á, как везде.

[Neeraj]

А почему Sean как Шон? В каких сочетаниях там а может читаться как о?

[Guldrelokk]

Это [ɑː], что неудивительно, несколько огублено.

[Guldrelokk]

Вот можно послушать. Кстати, с /ɾʲ/ тут всё в порядке.

[Драгана]

А почему Sean как Шон? В каких сочетаниях там а может читаться как о?

Тогда вопрос о передаче этого имени в русском языке через о.
Если это [ɑː] - то почему в ирландском оно передается через букву о? Если это таки не о?

[zwh]

Кто-нить может объяснить, почему ирландское имя Eoin читается как [owen]?

Оуэн -- это аналогичное валлийское имя (пишется "Owain").
А ирландское имя читается Йон.

В каком-то англоязычном форуме видел, что одна ирландка написала, что ее брата зовут Eoin, что читается как [owen].

[zwh]

А почему Sean как Шон? В каких сочетаниях там а может читаться как о?

Тогда вопрос о передаче этого имени в русском языке через о.
Если это [ɑː] - то почему в ирландском оно передается через букву о? Если это таки не о?

Англофоны иногда своего киндера записать как Shaun.

[Guldrelokk]

Да, Шон через англ. Shawn.

[zwh]

Вот в другом посте она еще объясняет произношение ирландских имен (ее сиблингов):

Eilis is said Aylish, Eoin is Owen, Aurnia is Ornia, and Siobhan is Shivorn