Различают ли немцы понятия "слушать" и "слышать"?

[From_Odessa]

Как я пониманию, и то, и то - "hoeren". Говорят ли они нечто вроде " ты слушаешь, но не слышишь"?

[Мечтатель]

"Слушать" часто выражается глаголом zuhören, с отделяемой приставкой
"Jesus, ich möchte mit dir reden und ich weiß, du hörst mir zu"

[From_Odessa]

Мечтатель

А разве в приведенной Вами фразе не "слышать" имеется в виду?

[From_Odessa]

Zuhoeren управляет дативом? Я просто не знал этого глагола.

[Мечтатель]

Помню из школы, учительница немецкого говорила перед слушанием пластинок: "Hört zu!"

[Мечтатель]

Zuhoeren управляет дативом?

Ну да.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/du hörst mir nie zu

[From_Odessa]

Интересно, как в реальной речи немецкоязычных людей происходит распределение употребления hoeren и zuhoeren. Я так понимаю, что hoeren часто обозначает и "слушать".

[Мечтатель]

Я так понимаю, что hoeren часто обозначает и "слушать".

Кажется, да.

[zwh]

Нашел вот такое объяснялово (только везде "heisst" переделал на "heißt", ибо не выношу :Е ):

Hören	Hinhören	Zuhören
Hören ohne Hinhören heißt zum Beispiel, mit sich selber beschäftigt zu sein, nur sporadisch aufzumerken und einem Gespräch nur solange zu folgen, bis selbst geredet werden kann.	Hinhören ohne Zuhören heißt: Aufnehmen, was die andere Person sagt, ohne sich zu bemühen herauszufinden, was der andere meint oder sagen will.	Zuhören heißt, sich in den Partner hineinzuversetzen, ihm volle Aufmerksamkeit zu schenken und dabei nicht nur auf den Inhalt, sonder auch auf Zwischentöne zu achten.