Author Topic: Українські видавництва та імена письменників  (Read 94 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44239
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Боже, як же хочеться вбивати, коли бачу обкладинки нових українських перекладів.
Наші видавці умудряються комбінувати принципи російської орфографії, яких немає в чинному правописі, з "проєктими"!
Ви можете побачити Х на місці h та Ґ на місці G в одному слові!
Таке враження, що принцип один: аби не за чинною орфографією!

Приклад перший. Тут чисто російщина.

Правильно: Томас Ольде Гевельт. Пан нідерландець.
У росіян, до речі, теж весело.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.


Тут очевидно: Єн Гел(ь)
Quote from: § 91. E, Ö, EU
2. Коли іншомовне e (іноді дифтонг ai) на початку слова вимовляється в українській мові як звукосполучення й + е, воно передається літерою є: європеєць, європейський, єгер, єнот, єресь; Ємен, Євпаторія, Євразія, Європа, Євфрат, Єгипет. Також після апострофа, е, і, й, ь пишеться є, а не е: бар’єр, п’єдестал, конвеєр, реєстр, феєрверк, абітурієнт, пацієнт; В’єнна, В’єтнам, Ов’єдо, Трієст, Сьєрра-Леоне; Вандрієс, Дієго, Фейєрбах, Готьє. Але після префіксів і споріднених з ними елементів пишеться е: діелектрик, поліедр, реевакуація, рееміграція тощо.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline ANONIMEC

  • Posts: 7
Ви можете побачити Х на місці h та Ґ на місці G в одному слові!
Гай, гай! Так і треба писати!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: