Subtract

[watchmaker]

Постоянно слышу в YouTube, как многие американцы произносят subtract как substract. Откуда это взялось?

[Alone Coder]

Можно пример?

[al-er9841]

Постоянно слышу в YouTube, как многие американцы произносят subtract как substract. Откуда это взялось?

Потому что фонема /t/ в этой позиции (в частности) в американском передает звук, не аналогичный русскому "т", и на слух можно вопринимать это близко к описанному Вами.

[watchmaker]

Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

[watchmaker]

Не могу найти примеры, очень много других видео в истории, как только попадётся - скину.

[Guldrelokk]

Я думал, что substract так и пишется.

Обычное дело для «умных» заимствований — подстраивание под фонотактику и похожие слова (типа abstract). В русском такого навалом.

[Guldrelokk]

И это, кстати, основная причина, по которой они — зло. Но неизбежное. 
Но в бытовую лексику лучше всё-таки не пускать, чтобы вот так не мучиться.

[al-er9841]

Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract. 

[Guldrelokk]

Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract.

То substract давно вышло из употребления, а новое — обычная ошибка. См. обсуждение.

[al-er9841]

Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract.

То substract давно вышло из употребления, а новое — обычная ошибка. См. обсуждение.

Может и ошибка. Не в курсе, что вышло из употребления.