Author Topic: Газета на ливанском арабском латиницей  (Read 274 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline chelas

  • Posts: 393

ç = q (ق): xaçiiça; хамза (ء): Xaafiz el Çasad, Çextelaal, Çayluul, raçiis

ý = айн (ع): Ýiraaç, ýarabiyyi, naýmil

Offline watchmaker

  • Posts: 1854
  • Gender: Male
А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

Offline chelas

  • Posts: 393
А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

В ливанском во многих словах q заменяется на гортанный взрыв (ء), но не во всех. В Paqistaan, видимо, не заменяется.

D с дыркой и без дырки похожи на разные буквы, да.

Насчет خ  ,ح не уверен, а ه вроде h.

А буква Q это что тогда? И как они различают  خ ,ه ,ح?
Буквы d с дыркой и без неё - разные (даль и дад?) или просто так пропечатаны?

В ливанском во многих словах q заменяется на гортанный взрыв (ء), но не во всех. В Paqistaan, видимо, не заменяется.


В Paqistaan вообще k должно быть, а написано q. Я запутался :-)

Похоже, что q пишется вместо ك (Paqistaan, Qomonwels)

Online Цитатель

  • Posts: 1303
На мальтийский похож

Offline Ботаник

  • Posts: 247
Автор темы не читал статью Lebanese Arabic в Википедии? Там этот скан с 2013 года (правда, потом размер уменьшили из-за копирайта, а тут, видно, оригинал). Там же в статье указано значение каждой буквы.

На мальтийский похож
И чем же похож? Этак и английский с немецким «похожи», ибо оба латинскими буквами записываются.

Offline chelas

  • Posts: 393
Автор темы не читал статью Lebanese Arabic в Википедии? Там этот скан с 2013 года (правда, потом размер уменьшили из-за копирайта, а тут, видно, оригинал). Там же в статье указано значение каждой буквы.
Спасибо! Вроде статью просматривал, но газету-то и не заметил :-)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: