Самый трудный язык с точки зрения литературного перевода.

[ростислав]

Уж не японский ли? Например я читал, что японский язык позволяет описывать человека так, что пол этого человека будет загадкой для читателя. Или как, например, передать удивление других персонажей из-за того, что герой обратился к себе не в той форме, в которой он обычно к себе обращался. Ведь в японском языке много местоимений, которые показывают пол и уровень вежливости. Возможно ли передать все это на русский, если этого требует сюжет произведения?

[Damaskin]

Например я читал, что японский язык позволяет описывать человека так, что пол этого человека будет загадкой для читателя.

Финно-угорские позволяют это не хуже. Категории рода нет, разница между местоимениями он/она - тоже.

[Guldrelokk]

Да и вообще таких языков очень много.
А переводить, наверное, сложнее всего поэзию на вэньяне. Половину текста, насколько я понимаю, нужно придумывать самому. Сужу по этой теме.