Schizofrenia

[Драгана]

http://wooordhunt.ru/word/schizophrenia
Судя про прочтению сочетания chi как "ки" и z как "ц", в английский язык это слово вошло из итальянского?
А в итальянский до того вошло это слово греческих корней через латынь?

[Bhudh]

Олечка, ну какая латынь, окстись!

Etymology
First attested 1908, from New Latin schizophrenia, from German Schizophrenie, coined by Eugen Bleuler, from Ancient Greek σχίζω (skhízō, "to split") + φρήν (phrḗn, "mind, heart, diaphragm").

[Драгана]

Олечка, ну какая латынь, окстись!

Etymology
First attested 1908, from New Latin schizophrenia, from German Schizophrenie, coined by Eugen Bleuler, from Ancient Greek σχίζω (skhízō, "to split") + φρήν (phrḗn, "mind, heart, diaphragm").

Значит, таки не из итальянского, а из немецкого, значит. Понятно. В немецкий из греческого. Ну не попадалось мне как-то, откуда шиза пошла на Руси в этимологии. Просто первая мысль была, что z как ц - как в слове пицца, а про немецкое как-то и забыло. Спс.

[Centum Satәm]

Подлеумовидное расколоразумие - такое неутешительное распознание поставили больному душелекари.

[Homo Mortalis]

Это латинское произношение, а не итальянское. Западная традиция латинского произношения основывается на итальянском акценте. Это в Восточной Европе (в том числе и у нас) принят немецкий вариант чтения латыни, но не в Западной Европе. Я сам с таким столкнулся: когда-то в университете мои преподаватели учили латыни по устоявшемуся у нас немецкому варианту. Потом скатались в Италию на какие-то курсы и давай нас переучивать на новый манер.

[Wolliger Mensch]

Западная традиция латинского произношения основывается на итальянском акценте. Это в Восточной Европе (в том числе и у нас) принят немецкий вариант чтения латыни, но не в Западной Европе. Я сам с таким столкнулся: когда-то в университете мои преподаватели учили латыни по устоявшемуся у нас немецкому варианту. Потом скатались в Италию на какие-то курсы и давай нас переучивать на новый манер.

1) «Западная традиция» — это что?
2) Если имеется в виду традиции Германии, Франции, Великобритании — это каролингская традиция, в русском языке — через Польшу из Германии — та же самая каролингская. К ней примыкают испанская и португальская.
3) В Италии всегда была собственная традиция латинской книжности.