Author Topic: Румынское tureci  (Read 201 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« on: December 12, 2017, 12:31 »
Как форма мн. числа слова tureac. В словарях (во всех, что мне удалось найти), это слово показано как вариант слова tureatcă. Этимология последнего везде показана как «necunoscută». Тем не менее, есть лат. tubrucus/tybrucus «голенище», заимствованное из готского, которое закономерно должно было дать *turuc/*teruc. В этом свете tureac — аналогическая форма ед. числа, а вот форма tureatcă (где ea нормален вот отличие от формы tureac) остаётся непонятной.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9268
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #1on: December 20, 2017, 15:05 »
множ. число - Turetci

https://dexonline.ro/definitie/tureatcă - в declinări

переводиться как ткань которую наматывали на голенище (как портянки); вязанные гетры (как у футболистов) для голенище; часть сапога которая покрывает голенище.
Есть фото из первой мировой, где солдаты имели нечто похожее на голенище.

У меня есть своя версия, не конкретная, ссылка на ИЕ корень. Исходил из французского слова и поискал корень в ИЕ (туряткэ не имеет отношение к французскому.).
Сейчас проверил - скорее всего из латыни (другой корень чем у вас) - есть ещё слова в румынском с таким корнем. В тех случ. в рум. не звук U a OA.

предполагаю что суффикс славянский, похоже на это.

P.S.
только сейчас увидел эту тему
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

« Reply #2on: December 20, 2017, 15:20 »
Я исхожу из первую семантику что привёл (ткань которую наматывали на голенище (как портянки)), не расматриваю значение голенище. Поэтому могу и ошибиться.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

« Reply #3on: December 20, 2017, 15:41 »
Offtop
Сейчас проверил - скорее всего из латыни (другой корень чем у вас) - есть ещё слова в румынском с таким корнем. В тех случ. в рум. не звук U a OA.
чтоб не ввезти в заблуждении - тот корень что имею в виду, предположительно, в франц. U, в латыни звук O, в рум. OA, а в туряткэ звук U.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: