Author Topic: Ладино (еврейско-испанский) на болгарской и сербской кириллице начала 20 в.  (Read 273 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Geoalex

  • Posts: 14727
  • Gender: Male
Ух ты! Действительно, выглядит очень необычно. 
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Hellerick

  • Posts: 24950
  • Gender: Male
Ну вот. Оказывается, я еще один язык понимаю.

Offline chelas

  • Posts: 473
Ну вот. Оказывается, я еще один язык понимаю.

Вот тут послушать можно :-)
https://www.youtube.com/watch?v=xMaydZp_J30

Offline watchmaker

  • Posts: 1871
  • Gender: Male
Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?

Offline chelas

  • Posts: 473
Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?
Как я понимаю, он основан на испанском языке той эпохи, в которую евреев изгнали из Испании, то есть не позднее 15 века. Вроде бы "ж" в словах типа hijo и ojo в обычном испанском исчезло позже:
Quote
During the 16th century, the three voiced sibilant phonemes—dental /d͡z/, apico-alveolar /z/, and palato-alveolar /ʒ/ (as in Old Spanish fazer, casa, and ojo, respectively) lost their voicing and merged with their voiceless counterparts: /t͡s/, /s/, and /ʃ/ (as in caçar, passar, and baxar respectively

Насчет у вместо о -- не знаю.

Послушал еще раз запись на youtube -- там на конце произносят "о". А вот на второй картинке из первого поста действительно пишут "'у" (но на первой пишут "о").

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5666
  • Геометрия рулеzzz!
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?

Португальский там ни при чём. Ладино — развитие кастильского (с известным влиянием древнееврейского и местных языков).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: